菊梓喬 HANA – 逆光飛翔 Jik Gwong Fei Coeng Cantonese Pinyin Lyrics And English Translation
(劇集 “鳳弈” 主題曲)
曲: 張家誠
詞: 張美賢
身經 無數歎息 風霜成羽翼
san1 ging1 mou4 sou3 taan3 sik1 fung1 soeng1 sing4 jyu5 jik6
The body’s been through countless sigh, wind frost into the wings
活一場 義不反顧 如同博弈
wut6 jat1 coeng4 ji6 bat1 faan2 gu3 jyu4 tung4 bok3 jik6
Life is like a game of chess.
不可 回到最初 初心 仍然自我
bat1 ho2 wui4 dou3 zeoi3 co1 co1 sam1 jing4 jin4 zi6 ngo5
You can’t go back to the beginning.
多少年 見證多少的烽火
do1 siu2 nin4 gin3 zing3 do1 siu2 dik1 fung1 fo2
How many years to witness how many of the Beacon
笑與悲 動盪似歌
siu3 jyu5 bei1 dung6 dong6 ci5 go1
The laughter and sadness chaos like a song
我決心天地再黑堅強發出一分光
ngo5 kyut3 sam1 tin1 dei6 zoi3 hak1 gin1 koeng4 faat3 ceot1 jat1 fan1 gwong1
I’m determined to make a light in the dark again
伴在你身旁逆光飛翔為愛去反抗
bun6 zoi6 nei5 san1 pong4 jik6 gwong1 fei1 coeng4 wai4 ngoi3 heoi3 faan2 kong3
Fly with you against the light. Fight For Love.
一眼就是不忘 一抱就是飄洋 靠的岸
jat1 ngaan5 zau6 si6 bat1 mong4 jat1 pou5 zau6 si6 piu1 joeng4 kaau3 dik1 ngon6
A glance is not to forget the hold is floating on the shore
我理解孤獨太深温柔發出我的光
ngo5 lei5 gaai2 gu1 duk6 taai3 sam1 wan1 jau4 faat3 ceot1 ngo5 dik1 gwong1
I understand that loneliness is too deep and gentle to give out my light
危難裡不忘逆光飛翔互相去守望
ngai4 naan4 leoi5 bat1 mong4 jik6 gwong1 fei1 coeng4 wu6 soeng1 heoi3 sau2 mong6
In distress not forget to fly against the light to guard each other
從絕處 一起走向康莊 仍然共你
cung4 zyut6 cyu3 jat1 hei2 zau2 hoeng3 hong1 zong1 jing4 jin4 gung6 nei5
From the disappointment to clear pathway, together still with you
雙手牽到盡頭 不會放
soeng1 sau2 hin1 dou3 zeon6 tau4 bat1 wui2 fong3
Hold your hands to the end, will not let go
不可 回到最初 初心 仍然自我
bat1 ho2 wui4 dou3 zeoi3 co1 co1 sam1 jing4 jin4 zi6 ngo5
You can’t go back to the beginning.
想給你 送上天邊的星火
soeng2 kap1 nei5 sung3 soeng5 tin1 bin1 dik1 sing1 fo2
I want to send you a spark in the sky.
叫世間 遺忘痛楚
giu3 sai3 gaan1 wai4 mong4 tung3 co2
To forget the pain
我決心天地再黑堅強發出一分光
ngo5 kyut3 sam1 tin1 dei6 zoi3 hak1 gin1 koeng4 faat3 ceot1 jat1 fan1 gwong1
I’m determined to make a light in the dark again
伴在你身旁逆光飛翔為愛去反抗
bun6 zoi6 nei5 san1 pong4 jik6 gwong1 fei1 coeng4 wai4 ngoi3 heoi3 faan2 kong3
Fly with you against the light. Fight For Love.
一眼就是不忘 一抱就是飄洋 靠的岸
jat1 ngaan5 zau6 si6 bat1 mong4 jat1 pou5 zau6 si6 piu1 joeng4 kaau3 dik1 ngon6
A glance is not to forget the hold is floating on the shore
我理解孤獨太深温柔發出我的光
ngo5 lei5 gaai2 gu1 duk6 taai3 sam1 wan1 jau4 faat3 ceot1 ngo5 dik1 gwong1
I understand that loneliness is too deep and gentle to give out my light
危難裡不忘逆光飛翔互相去守望
ngai4 naan4 leoi5 bat1 mong4 jik6 gwong1 fei1 coeng4 wu6 soeng1 heoi3 sau2 mong6
In distress not forget to fly against the light to guard each other
從絕處 一起走向康莊 仍然共你
cung4 zyut6 cyu3 jat1 hei2 zau2 hoeng3 hong1 zong1 jing4 jin4 gung6 nei5
From the disappointment to clear pathway, together still with you
雙手牽到他生 不怯慌
soeng1 sau2 hin1 dou3 taa1 saang1 bat1 hip3 fong1
Hold your hand until next life. No panic
我決心天地再黑堅強發出一分光
ngo5 kyut3 sam1 tin1 dei6 zoi3 hak1 gin1 koeng4 faat3 ceot1 jat1 fan1 gwong1
I’m determined to make a light in the dark again
伴在你身旁逆光飛翔為愛去反抗
bun6 zoi6 nei5 san1 pong4 jik6 gwong1 fei1 coeng4 wai4 ngoi3 heoi3 faan2 kong3
Fly with you against the light. Fight For Love.
一眼就是不忘 一抱就是飄洋 靠的岸
jat1 ngaan5 zau6 si6 bat1 mong4 jat1 pou5 zau6 si6 piu1 joeng4 kaau3 dik1 ngon6
A glance is not to forget the hold is floating on the shore
我理解孤獨太深温柔發出我的光
ngo5 lei5 gaai2 gu1 duk6 taai3 sam1 wan1 jau4 faat3 ceot1 ngo5 dik1 gwong1
I understand that loneliness is too deep and gentle to give out my light
危難裡不忘逆光飛翔互相去守望
ngai4 naan4 leoi5 bat1 mong4 jik6 gwong1 fei1 coeng4 wu6 soeng1 heoi3 sau2 mong6
In distress not forget to fly against the light to guard each other
從絕處 一起走向康莊 仍然共你
cung4 zyut6 cyu3 jat1 hei2 zau2 hoeng3 hong1 zong1 jing4 jin4 gung6 nei5
From the disappointment to clear pathway, together still with you
雙手牽到他生 也不放
soeng1 sau2 hin1 dou3 taa1 saang1 jaa5 bat1 fong3
Hold your hand until next life. Never let go
