閻奕格 Janice Yan – 分就分了 Fen Jiu Fen Le Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：葛大為
作曲：Oliver @ i-One Music、宋星凱、葉懷佩、閻奕格
群組讓我 先撤 別為難了朋友
qun zu rang wo xian che bie wei nan le peng you
I need to get out of the group. don’t be embarrassed, my friend.
心平氣和 談過 只能走到這也有共識了
xin ping qi he tan guo zhi neng zou dao zhe ye you gong shi le
Peace of mind can only come to this agreement.
假設 牛仔褲已經不合身
jia she niu zai ku yi jing bu he shen
Assuming the jeans don’t fit.
留在衣櫃沒有了模特兒 與其堆滿灰塵
liu zai yi gui mei you le mo te er yu qi dui man hui chen
Left in the closet without a model and with a pile of dust
身體需要別的選擇
shen ti xu yao bie de xuan ze
The body needs something else.
分就分了 轉身是一種負責
fen jiu fen le zhuan shen shi yi zhong fu ze
Turn around is a kind of responsibility
分就分了
fen jiu fen le
Just breakup
我們多久沒有流浪了 hey
wo men duo jiu mei you liu lang le hey
How long has it been since we’ve wandered?
別困住靈魂的 那背包客
bie kun zhu ling hun de na bei bao ke
Don’t be a soul-trapped backpacker.
我累積的 哩程 是離開換來的
wo lei ji de li cheng shi li kai huan lai de
The miles I’ve accrued are for leaving.
你像無所 不能 眼前的我你卻看不透徹
ni xiang wu suo bu neng yan qian de wo ni que kan bu tou che
You’re like nothing but me, and you can’t see it.
假設 牛仔褲褪去了顏色
jia she niu zai ku tui qu le yan se
Let’s say the jeans are out of color.
買件新款豈不是更快樂 停在這個路口
mai jian xin kuan qi bu shi geng kuai le ting zai zhe ge lu kou
Wouldn’t it be more fun to get a new one, park at this juncture?
原地解散那也不錯
yuan di jie san na ye bu cuo
Stay out of the way. that’s good.
分就分了 轉身是一種負責
fen jiu fen le zhuan shen shi yi zhong fu ze
Turn around is a kind of responsibility
分就分了
fen jiu fen le
Just breakup
我們多久沒有流浪了 hey
wo men duo jiu mei you liu lang le hey
How long has it been since we’ve wandered?
別困住靈魂的 那背包客
bie kun zhu ling hun de na bei bao ke
Don’t be a soul-trapped backpacker.
分就分了 先停止勉強配合
fen jiu fen le xian ting zhi mian qiang pei he
I’ll give you a break. Stop reluctant to cooperate first
分就分了
fen jiu fen le
Just breakup
拒絕愛情再擱淺我們 hey
ju jue ai qing zai ge qian wo men hey
Deny love and run aground on us hey
捨不得換不來 更對的人
she bu de huan bu lai geng dui de ren
If I don’t give up, I won’t be able to meet the more right people
分就分了 分就分了
fen jiu fen le fen jiu fen le
It’s all right. it’s all right.
分就分了 分就分了
fen jiu fen le fen jiu fen le
It’s all right. it’s all right.
我們多久沒有流浪了 hey
wo men duo jiu mei you liu lang le hey
How long has it been since we’ve wandered?
別困住靈魂的 背包客
bie kun zhu ling hun de bei bao ke
Don’t get trapped by the soul of the backpacker
分就分了 先停止勉強配合
fen jiu fen le xian ting zhi mian qiang pei he
I’ll give you a break. Stop reluctant to cooperate first
分就分了
fen jiu fen le
Just breakup
拒絕愛情再擱淺我們 hey
ju jue ai qing zai ge qian wo men hey
Deny love and run aground on us hey
捨不得換不來 更對的人
she bu de huan bu lai geng dui de ren
If I don’t give up, I won’t be able to meet the more right people
