胡夏 Hu Xia – 念 Nian Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：馮懸、張柳毅
作曲：胡興華
舊日的黎明
jiu ri de li ming
The dawn of the old days
困住今天的潮汐
kun zhu jin tian de chao xi
Trapped today’s tide.
也困住當時躊躇的你
ye kun zhu dang shi chou chu de ni
Trapped you.
從明天望去
cong ming tian wang qu
From tomorrow,
推開門縫裡
tui kai men feng li
Open the door.
只見那往事散落了一地
zhi jian na wang shi san luo le yi di
I saw the past scattered all over the land
厭倦了落英
yan juan le luo ying
Tired of the falling flowers
帶走冬日的寒氣
dai zou dong ri de han qi
Take away the cold of winter
卻帶不走你的執迷
que dai bu zou ni de zhi mi
But you can’t take your obsession with you.
熟悉的旋律都已然依稀
shu xi de xuan lu dou yi ran yi xi
Familiar melodies are already faintly
沒有人唱就沒有人回應
mei you ren chang jiu mei you ren hui ying
No one sings, No one responds.
白白月光 白白的玉蘭香
bai bai yue guang bai bai de yu lan xiang
White magnolia fragrance. White Moonlight
那時你 依然陪在我身旁
na shi ni yi ran pei zai wo shen pang
When you were still with me.
白白月光 白白你的臉龐
bai bai yue guang bai bai ni de lian pang
White Moonlight. White Your Face
陪我入夢鄉 伴我到天亮
pei wo ru meng xiang ban wo dao tian liang
Sleep with me. stay with me till dawn.
舊日的黎明
jiu ri de li ming
The dawn of the old days
困住今天的潮汐
kun zhu jin tian de chao xi
Trapped today’s tide.
也困住當時倔強的你
ye kun zhu dang shi jue qiang de ni
Also trapped when you were stubborn
從明天望去
cong ming tian wang qu
From tomorrow,
推開門縫裡
tui kai men feng li
Open the door.
只見那往事散落了一地
zhi jian na wang shi san luo le yi di
I saw the past scattered all over the land
白白月光 白白的玉蘭香
bai bai yue guang bai bai de yu lan xiang
White magnolia fragrance. White Moonlight
那時你 依然陪在我身旁
na shi ni yi ran pei zai wo shen pang
When you were still with me.
白白月光 白白你的臉龐
bai bai yue guang bai bai ni de lian pang
White Moonlight. White Your Face
陪我入夢鄉 伴我到天亮
pei wo ru meng xiang ban wo dao tian liang
Sleep with me. stay with me till dawn.
白白月光 白白的玉蘭香
bai bai yue guang bai bai de yu lan xiang
White magnolia fragrance. White Moonlight
那時你 依然陪在我身旁
na shi ni yi ran pei zai wo shen pang
When you were still with me.
白白月光 白白你的臉龐
bai bai yue guang bai bai ni de lian pang
White Moonlight. White Your Face
陪我入夢鄉 伴我到天亮
pei wo ru meng xiang ban wo dao tian liang
Sleep with me. stay with me till dawn.
