薛之謙 Joker Xue – 紙船 Zhi Chuan Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：薛之謙
作曲：薛之謙
等待埋在小鎮的湖邊
deng dai mai zai xiao zhen de hu bian
Waiting is buried by the town’s Lake.
白色紙船漂泊著思念
bai se zhi chuan piao bo zhe si nian
White paper boat adrift thoughts
燈火闌珊海的另一面
deng huo lan shan hai de ling yi mian
The other side of the lamp’s fire
在紅色水塔刻破了指尖
zai hong se shui ta ke po le zhi jian
In the red water tower carved broken fingertips
看小舟翻湧 笑你多平庸 像風箏被人扯入了低空
kan xiao zhou fan yong xiao ni duo ping yong xiang feng zheng bei ren che ru le di kong
Look at the boat rushing, laugh you’re so mediocre like a kite pulled into the low altitude
我面帶笑容 留離人的瞳孔 那光點越多故事越生動
wo mian dai xiao rong liu li ren de tong kong na guang dian yue duo gu shi yue sheng dong
I have a smile on my face and my pupils. the more light, the more vivid the story.
像月亮在彎彎的笑著
xiang yue liang zai wan wan de xiao zhe
Like the moon in a curved smile
惋惜燈塔在海浪裡碎了
wan xi deng ta zai hai lang li sui le
But the lighthouse broke in the waves.
我把隔絕我們的稱作銀河 全是藍色
wo ba ge jue wo men de cheng zuo yin he quan shi lan se
I call it the Milky Way. it’s all blue.
像海底建起了護城河
xiang hai di jian qi le hu cheng he
Like the bottom of the sea built a moat
等著紙船上的字不見了
deng zhe zhi chuan shang de zi bu jian le
Waiting for the words on the paper boat to disappear.
總要有一個人先不記得 聽 另一個說著
zong yao you yi ge ren xian bu ji de ting ling yi ge shuo zhe
One of us has to forget to listen to the other one.
凡被人猜中 結局都失寵 你特別感動 別人嫌平庸
fan bei ren cai zhong jie ju dou shi chong ni te bie gan dong bie ren xian ping yong
Everyone who is guessed that the outcome is out of favor. You are particularly touched by others too mediocre
像作者糊弄 下無力的筆鋒 寫船在湖面 紙鶴在空中
xiang zuo zhe hu nong xia wu li de bi feng xie chuan zai hu mian zhi he zai kong zhong
Like the author fooling. A weak stroke written on a boat in the lake. Paper cranes in the air
像月亮在彎彎的笑著
xiang yue liang zai wan wan de xiao zhe
Like the moon in a curved smile
惋惜燈塔在海浪裡碎了
wan xi deng ta zai hai lang li sui le
But the lighthouse broke in the waves.
我把隔絕我們的稱作銀河 全是藍色
wo ba ge jue wo men de cheng zuo yin he quan shi lan se
I call it the Milky Way. it’s all blue.
可海底建起了護城河
ke hai di jian qi le hu cheng he
But the bottom of the sea built a moat
把紙船上的字全擦了
ba zhi chuan shang de zi quan ca le
Wipe the words off the paper boat.
請讓一個人先不記得 另一個別說了
qing rang yi ge ren xian bu ji de ling yi ge bie shuo le
Please leave one person out of the other.
將不舍藏在字裡間隔
jiang bu she cang zai zi li jian ge
Will not be hidden in the word interval
可惜我(你)是個平庸的作者
ke xi wo (ni )shi ge ping yong de zuo zhe
But I’m (you’re) a mediocre writer.
不管你(我)怎麼形容剩下那個 也不見得
bu guan ni (wo )zen me xing rong sheng xia na ge ye bu jian de
No matter how you(I) describe it, it’s not the other way around.
別描寫我未完的承諾
bie miao xie wo wei wan de cheng nuo
Don’t write about my unfinished promises.
別讀解我暗湧的煙火
bie du jie wo an yong de yan huo
Don’t read my fireworks.
別讓紙船狂浪裡尋我
bie rang zhi chuan kuang lang li xun wo
Don’t let the paper boat chase me.
別失去過才知是你我
bie shi qu guo cai zhi shi ni wo
Don’t lose it knowing it’s you and me.
