火箭少女 Rocket Girls 101 – 怪美的 (UGLY BEAUTY) Guai Mei De Pinyin Lyrics And English Translation
原唱: 蔡依林
作詞：吳青峰 / OA：蔡依林／Starr Chen陳星翰／楊宥閑 Stan Dubb／Rhys Fletcher／Richard Craker
作曲：OC：蔡依林／Starr Chen陳星翰／楊宥閑 Stan Dubb／洪筠惠 Yun-Hui Hung／Rhys Fletcher／Richard Craker
垂涎的邪惡 陪我長大
chui xian de xie e pei wo zhang da
The evil I coveted grew up with.
在軟爛中生長 社會營養
zai ruan lan zhong sheng zhang she hui ying yang
Growing social nutrition in soft rotten soil
過去坑疤的 讓我站穩了
guo qu keng ba de rang wo zhan wen le
I used to get my feet on the pit.
那些神醜的 評誰亂正的
na xie shen chou de ping shui luan zheng de
Who’s the judge of those ugly?
喔 我都笑哭了
wo wo dou xiao ku le
Oh, I’m laughing and crying.
這什麼標準 急著決定適者生存
zhe shi me biao zhun ji zhe jue ding shi zhe sheng cun
What kind of criteria is this? Desperate to decide the survival of the fittest
愛我恨我非我
ai wo hen wo fei wo
Love me, hate me, not me.
有一些 外在我 來自內在我
you yi xie wai zai wo lai zi nei zai wo
There’s something out there. Coming from within myself
聽誰說 錯的對的
ting shui shuo cuo de dui de
Who’s wrong or right?
說 美的醜的
shuo mei de chou de
It’s beautiful and ugly.
若問我 我看我說
ruo wen wo wo kan wo shuo
If you ask me, I’ll say,
我怪美的
wo guai mei de
I’m so ugly beautiful.
看不見我的美 是你瞎了眼
kan bu jian wo de mei shi ni xia le yan
You can’t see my beauty. you’re blind.
稱讚的嘴臉 卻轉身吐口水
cheng zan de zui lian que zhuan shen tu kou shui
Praise in the mouth but turned away and spat
審美的世界 誰有膽說那麼絕對
shen mei de shi jie shui you dan shuo na me jue dui
Aesthetic world who has the guts to say so absolutely
真我假我自我 看今天這個我
zhen wo jia wo zi wo kan jin tian zhe ge wo
True or false, I look what I am today
想要哪個我
xiang yao na ge wo
Who do you want me to be?
聽誰說 錯的對的
ting shui shuo cuo de dui de
Who’s wrong or right?
說 美的醜的
shuo mei de chou de
It’s beautiful and ugly.
若問我 我看我說
ruo wen wo wo kan wo shuo
If you ask me, I’ll say,
我怪美的
wo guai mei de
I’m so ugly beautiful.
誰來推我一把 On to the next one
shui lai tui wo yi ba On to the next one
Who come and step on me? On to the next one
一路背著太多道德活著令人會喘
yi lu bei zhe tai duo dao de huo zhe ling ren hui chuan
Living with too many morals is breathless.
任誰去傷去想去講不相關就別管
ren shui qu shang qu xiang qu jiang bu xiang guan jiu bie guan
Let anyone get hurt, talk about it, don’t worry about it.
太婉轉的相處靈魂拉扯左右為難
tai wan zhuan de xiang chu ling hun la che zuo you wei nan
Too mildly get along with the soul. It’s a dilemma
正負能量全都吃掉
zheng fu neng liang quan dou chi diao
I take all the positive and negative energy.
美的醜的自有他存在的必要
mei de chou de zi you ta cun zai de bi yao
Beauty and ugliness are necessary for him to exist.
愛恨隨你各自喜好
ai hen sui ni ge zi xi hao
Love and hate as you like.
拒絕你的偽善擁抱
ju jue ni de wei shan yong bao
Reject your hypocritical embrace
想要活得顯耀回應心中惡之必要
xiang yao huo de xian yao hui ying xin zhong e zhi bi yao
To live a glorious life in response to the need for evil.
聽誰說 錯的對的
ting shui shuo cuo de dui de
Who’s wrong or right?
說 美的醜的
shuo mei de chou de
It’s beautiful and ugly.
若問我我說我呢
ruo wen wo wo shuo wo ne
If you ask me, I will say me.
怪美的
guai mei de
I’m so ugly beautiful.
