張國榮 Leslie Cheung – 追 (Chase) Jeui Cantonese Pinyin Lyrics And English Translation
曲：李迪文
詞：林夕
這一生 也在進取
je5 yat1 sang1 ya5 joi6 jeun3 cheui2
I’ve been aggressive all my life
這分鐘 卻掛念誰
je5 fan1 jung1 keuk3 gwa3 nim6 seui4
Who are you missing this minute?
我會說 是唯獨你不可失去
ngo5 wui6/wui2/wui5 syut3 si6 wai4 duk6 nei5 bat1 ho2 sat1 heui3
I’d say you’re the only one who I can’t lose.
好風光 似幻似虛
hou2 fung1 gwong1 chi5 waan6 chi5 heui1
The beautiful scenery. it’s virtual.
誰明人生樂趣
seui4 ming4 yan4 sang1 lok6 cheui3
Who knows the joy of life
我會說 為情為愛 仍然是對
ngo5 wui6/wui2/wui5 syut3 wai4/wai6 ching4 wai4/wai6 oi3 ying4 yin4 si6 deui3
I’d say love. For love is still right
誰比你重要 成功了敗了也完全無重要
seui4 bei2 nei5 jung6 yiu3 sing4 gung1 liu5 baai6 liu5 ya5 yun4 chyun4 mou4 jung6 yiu3
Who’s more important than you? Success or failure they do not matter anymore.
誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒
seui4 bei2 nei5 jung6 yiu3 kong4 fung1 yu5 bou6 yu5 dou1 yan1 nei5 yin4 siu1
Who’s more important than you? the wind and the rain burn because of you.
一追再追 只想追趕生命裡一分一秒
yat1 jeui1 joi3 jeui1 ji2 seung2 jeui1 gon2 sang1 ming6 leui5/lei5 yat1 fan1 yat1 miu5
Chase over and over again. Just trying to catch up with every second of life.
原來多麼可笑 你是真正目標
yun4 loi4 do1 mo1 ho2 siu3 nei5 si6 jan1 jing3 muk6 biu1
How ridiculous. you’re the real target.
一追再追 追蹤一些生活最基本需要
yat1 jeui1 joi3 jeui1 jeui1 jung1 yat1 se1 sang1 wut6 jeui3 gei1 bun2 seui1 yiu3
Chase over and over again, chasing some of the most basic needs of life.
原來早不缺少 HA…
yun4 loi4 jou2 bat1 kyut3 siu2/siu3 HA…
They are all necessary HA…
有了你 即使平凡卻最重要
yau5 liu5 nei5 jik1 si2 ping4/peng4 faan4 keuk3 jeui3 jung6 yiu3
With you, even ordinary but most important
好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何
hou2 gwong1 yam1 jung3 mut6 taai3 do1 yat1 fan1 jung1 na5 yau6 yu4 ho4
Good time. even not much. even just a minute. so what?
會與你 共同渡過 都不枉過
wui6/wui2/wui5 yu5 nei5 gung6 tung4 dou6 gwo3 dou1 bat1 wong2 gwo3
It’s worth spending time with you.
瘋戀多 錯誤更多 如能從新做過
fung1 lyun2 do1 cho3 ng6 gang1 do1 yu4 nang4 chung4 san1 jou6 gwo3
Crazy love more, mistakes more, if you can do it again
我會說 願能為你 提前做錯
ngo5 wui6/wui2/wui5 syut3 yun6 nang4 wai4/wai6 nei5 tai4 chin4 jou6 cho3
I’d say I’d do something wrong for you in advance.
只得你 會叫我彷彿人群裡最重要
ji2 dak1 nei5 wui6/wui2/wui5 giu3 ngo5 pong4 fat1 yan4 kwan4 leui5/lei5 jeui3 jung6 yiu3
Only you will call me as if the most important in the crowd
有了你 即使沈睡了也在笑
yau5 liu5 nei5 jik1 si2 sam2/cham4 seui6 liu5 ya5 joi6 siu3
With you. I am laughing even when I am asleep.
