張遠 Zhang Yuan – 嘉賓 Jia Bin Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：王澤言／張遠
作曲：王澤言
分手後第幾個冬季
fen shou hou di ji ge dong ji
The first few winters after the breakup
今天是星期幾
jin tian shi xing qi ji
What day is it today?
偶爾會想起你
ou er hui xiang qi ni
I think of you once in a while.
你突如其來的簡訊
ni tu ru qi lai de jian xun
Your sudden text.
讓我措手不及
rang wo cuo shou bu ji
Caught me off guard.
愣住站在原地
leng zhu zhan zai yuan di
Stay where you are.
當所有人都替你開心
dang suo you ren dou ti ni kai xin
When everyone’s happy for you,
我卻才傻傻清醒
wo que cai sha sha qing xing
And I’m just stupid and sober.
原來早已有人為你訂做了嫁衣
yuan lai zao yi you ren wei ni ding zuo le jia yi
Someone already made a wedding dress for you.
感謝你特別邀請
gan xie ni te bie yao qing
Thank you for your special invitation.
來見證你的愛情
lai jian zheng ni de ai qing
To witness your love.
我時刻提醒自己 別逃避
wo shi ke ti xing zi ji bie tao bi
I always remind myself not to run away.
拿著喜帖一步一步走近
na zhe xi tie yi bu yi bu zou jin
Take the invitation, step by step walking towards to.
他精心布置的場地
ta jing xin bu zhi de chang di
His carefully arranged venue
可惜這是屬於你的風景
ke xi zhe shi shu yu ni de feng jing
Unfortunately, this is your view.
而我只是嘉賓
er wo zhi shi jia bin
And I’m just a guest.
我放下所有回憶
wo fang xia suo you hui yi
I let go of all my memories.
來成全你的愛情
lai cheng quan ni de ai qing
To fulfill your love.
卻始終不願相信 這是命
que shi zhong bu yuan xiang xin zhe shi ming
But I don’t want to believe it’s life.
好久不見的你有點疏離
hao jiu bu jian de ni you dian shu li
It’s been a long time. you’re a little alienated.
握手寒暄如此客氣
wo shou han xuan ru ci ke qi
Handshake, greeting. you’re welcome.
何必要在他的面前刻意
he bi yao zai ta de mian qian ke yi
Why bother in front of him?
隱瞞我的世界 有過你
yin man wo de shi jie you guo ni
Hide my world that has you
不知不覺鐘聲響起
bu zhi bu jiao zhong sheng xiang qi
Before you know it, the bell rings.
你守候在原地
ni shou hou zai yuan di
You stay where you are.
等待著他靠近
deng dai zhe ta kao jin
Waiting for him to get close.
溫柔的他單膝跪地
wen rou de ta dan xi gui di
Gentle, he got down on one knee.
鑽戒緩緩戴進
zuan jie huan huan dai jin
Put the diamond ring on slowly.
你的無名指裡
ni de wu ming zhi li
In your ring finger.
當所有人都替你開心
dang suo you ren dou ti ni kai xin
When everyone’s happy for you,
我卻才傻傻清醒
wo que cai sha sha qing xing
And I’m just stupid and sober.
原來我們之間已沒有任何關係
yuan lai wo men zhi jian yi mei you ren he guan xi
It turns out we don’t have anything to do with each other anymore.
感謝你特別邀請
gan xie ni te bie yao qing
Thank you for your special invitation.
來見證你的愛情
lai jian zheng ni de ai qing
To witness your love.
我時刻提醒自己 別逃避
wo shi ke ti xing zi ji bie tao bi
I always remind myself not to run away.
今天你妝扮得格外美麗
jin tian ni zhuang ban de ge wai mei li
You look so beautiful today.
這美也曾擁在懷裡
zhe mei ye ceng yong zai huai li
This beauty was in my arms.
可惜這是你和他的婚禮
ke xi zhe shi ni he ta de hun li
Too bad it’s your wedding with him.
而我只是嘉賓
er wo zhi shi jia bin
And I’m just a guest.
我放下所有回憶
wo fang xia suo you hui yi
I let go of all my memories.
來成全你的愛情
lai cheng quan ni de ai qing
To fulfill your love.
卻始終不願相信 這是命
que shi zhong bu yuan xiang xin zhe shi ming
But I don’t want to believe it’s life.
說好的永遠變成了曾經
shuo hao de yong yuan bian cheng le ceng jing
The deal has always become once.
我試著衷心祝福你
wo shi zhe zhong xin zhu fu ni
I tried to give you my best wishes.
請原諒我不體面沒出息
qing yuan liang wo bu ti mian mei chu xi
Forgive me for being unseemly and worthless.
選擇失陪一下 先離席
xuan ze shi pei yi xia xian li xi
Choose to leave if you’ll excuse me.
又不是偶像劇
you bu shi ou xiang ju
It’s not an idol drama.
怎麼我演得那麼入戲
zen me wo yan de na me ru xi
Why am I so into the show?
這不堪入目的劇情
zhe bu kan ru mu de ju qing
It ‘ s not the end of the story.
感謝你特別邀請
gan xie ni te bie yao qing
Thank you for your special invitation.
觀賞你要的愛情
guan shang ni yao de ai qing
Watch the love you want
嘉賓也許是另一種宿命
jia bin ye xu shi ling yi zhong xiu ming
The guest may be another fate.
離開你的自己事到如今
li kai ni de zi ji shi dao ru jin
Leave yourself, and now it’s all over.
還有什麼資格關心
hai you shi me zi ge guan xin
What else is there to care about?
畢竟終成眷屬的人是你
bi jing zhong cheng juan shu de ren shi ni
After all, you’re the one who gets married.
而我只是嘉賓
er wo zhi shi jia bin
And I’m just a guest.
我流盡所有回憶
wo liu jin suo you hui yi
I shed all my memories.
來慶祝你的婚禮
lai qing zhu ni de hun li
To celebrate your wedding.
卻始終沒有勇氣 祝福你
que shi zhong mei you yong qi zhu fu ni
But I never had the courage to bless you.
謝謝你送給我最後清醒
xie xie ni song gei wo zui hou qing xing
Thank you for giving me the last sobriety.
把自己還給我自己
ba zi ji hai gei wo zi ji
Give myself back to myself.
至少我還能夠成為那個
zhi shao wo hai neng gou cheng wei na ge
At least I can be the one
見證你們愛情的嘉賓
jian zheng ni men ai qing de jia bin
To witness your love.
遇見你的他真的好幸運
yu jian ni de ta zhen de hao xing yun
He was so lucky to meet you.
但願他會比我更愛你
dan yuan ta hui bi wo geng ai ni
I hope he loves you more than I do.
