Gei Dian Ying Ren De Qing Shu 給電影人的情書 By Dan Yi Chun 單依純 Pinyin Lyrics And English Translation

單依純 Dan Yi Chun – 給電影人的情書 Gei Dian Ying Ren De Qing Shu Pinyin Lyrics And English Translation

原唱: 蔡琴

作詞:羅啟銳

作曲:李宗盛

 

多少人愛你遺留銀幕的風采

duo shao ren ai ni yi liu yin mu de feng cai

How many people love your legacy of the screen

多少人愛你遺世獨立的姿態

duo shao ren ai ni yi shi du li de zi tai

How many people love you, the gesture of independence.

你永遠的童真 赤子的心態

ni yong yuan de tong zhen  chi zi de xin tai

Your eternal innocence.

孤芳自賞的無奈

gu fang zi shang de wu nai

The helplessness of self-appreciation

 

誰明白你細心隱藏的悲哀

shui ming bai ni xi xin yin cang de bei ai

Who knows your carefully hidden sorrow

誰瞭解你褪色臉上的緬懷

shui liao jie ni tui se lian shang de mian huai

Who knows the memory of your faded face

你天衣無縫的瀟灑 心底的害怕

ni tian yi wu feng de xiao sa  xin di de hai pa

You’re seamless, you’re scared.

慢慢滲出了蒼白

man man shen chu le cang bai

Slowly oozing pale

 

你苦苦地追求永恆

ni ku ku di zhui qiu yong heng

You’re struggling for eternity.

生活卻顛簸 無常 遺憾

sheng huo que dian bo  wu chang  yi han

Life is bumpy, sorry.

你傻傻地追求完美

ni sha sha di zhui qiu wan mei

You foolishly pursue perfection.

卻一直給誤會 給傷害 給放棄 給責備

que yi zhi gei wu hui  gei shang hai  gei fang qi  gei ze bei

But I keep giving misunderstandings, hurt and blame

 

何悲 何愛 何必去愁與苦

he bei  he ai  he bi qu chou yu ku

What sorrow, what love, why sorrow and pain?

何必笑罵恨與愛

he bi xiao ma hen yu ai

Why laugh and scold, hate and love

人間不過是你寄身之處

ren jian bu guo shi ni ji shen zhi chu

The world is just where you send your body.

銀河裏才是你靈魂的徜徉地

yin he li cai shi ni ling hun de chang yang di

The Milky Way is the place of your soul.

 

人間不過是你無形的夢

ren jian bu guo shi ni wu xing de meng

The world is nothing more than your invisible dream.

偶然留下的夢 塵世夢

ou ran liu xia de meng  chen shi meng

Dreams left by chance, earthly dreams.

以身外身 做銀亮色的夢

yi shen wai shen  zuo yin liang se de meng

To the outside of the body to make a silver dream

以身外身 做夢中夢

yi shen wai shen  zuo meng zhong meng

To the outside of the body to be in the dream of a dream


%d bloggers like this: