Zai Jian De Hua 再見的話 By Lin Yi Jie 林怡婕 Pinyin Lyrics And English Translation 

林怡婕 Lin Yi Jie – 再見的話 Zai Jian De Hua Pinyin Lyrics And English Translation

作詞 : 木裡的鹿

作曲 : 王潮/ciyo

 

我們說了再見啊

wo men shuo le zai jian a

We said good-bye.

也許就會再見吧 某天

ye xu jiu hui zai jian ba  mou tian

Maybe I’ll see you again one day.

當你繞過世界一圈

dang ni rao guo shi jie yi quan

Afterr you go around the world,

坐下和我聊聊這些年

zuo xia he wo liao liao zhe xie nian

Sit down and talk to me about all these years.

先是一個人冒險

xian shi yi ge ren mao xian

First it’s a one-man adventure.

後來燈火闌珊遇見她

hou lai deng huo lan shan yu jian ta

And then I met her in a dim light.

終於明白人生寡淡 也感到心安

zhong yu ming bai ren sheng gua dan  ye gan dao xin an

Finally understand that life is bleak and feel at ease

 

夏天離開幾個星期

xia tian li kai ji ge xing qi

Summer away for a few weeks

樹葉落大地

shu ye luo da di

Leaves fall on the earth

等風來再掀起嘆息

deng feng lai zai xian qi tan xi

Wait for the wind to sigh again

 

聽說你找到下個目的地

ting shuo ni zhao dao xia ge mu de di

I heard you found your next destination.

帶走所有行李

dai zou suo you hang li

Take all your luggage.

留我在灰塵裡

liu wo zai hui chen li

Leave me in the dust

 

我們說了再見啊

wo men shuo le zai jian a

We said good-bye.

也許就會再見吧 某天

ye xu jiu hui zai jian ba  mou tian

Maybe I’ll see you again one day.

當你繞過世界一圈

dang ni rao guo shi jie yi quan

Afterr you go around the world,

坐下和我聊聊這些年

zuo xia he wo liao liao zhe xie nian

Sit down and talk to me about all these years.

先是一個人冒險

xian shi yi ge ren mao xian

First it’s a one-man adventure.

後來燈火闌珊遇見她

hou lai deng huo lan shan yu jian ta

And then I met her in a dim light.

終於明白人生寡淡 也感到心安

zhong yu ming bai ren sheng gua dan  ye gan dao xin an

Finally understand that life is bleak and feel at ease

 

落日燃燒的天際線

luo ri ran shao de tian ji xian

Sunset burning the skyline

流浪的時間

liu lang de shi jian

The wandering time

故事都被拆成碎片

gu shi dou bei chai cheng sui pian

The story was torn to pieces.

 

預設的未來都與你有關

yu she de wei lai dou yu ni you guan

The default future is all about you.

曾許下的心願

ceng xu xia de xin yuan

A wish I had made.

換另一種成全

huan ling yi zhong cheng quan

For a different kind of fulfillment.

 

我們說了再見啊

wo men shuo le zai jian a

We said good-bye.

也許就會再見吧 某天

ye xu jiu hui zai jian ba  mou tian

Maybe I’ll see you again one day.

當你繞過世界一圈

dang ni rao guo shi jie yi quan

Afterr you go around the world,

坐下和我聊聊這些年

zuo xia he wo liao liao zhe xie nian

Sit down and talk to me about all these years.

先是一個人冒險

xian shi yi ge ren mao xian

First it’s a one-man adventure.

後來燈火闌珊遇見她

hou lai deng huo lan shan yu jian ta

And then I met her in a dim light.

終於明白人生寡淡 也感到心安

zhong yu ming bai ren sheng gua dan  ye gan dao xin an

Finally understand that life is bleak and feel at ease

 

我們說了再見啊

wo men shuo le zai jian a

We said good-bye.

也許就會再見吧 某天

ye xu jiu hui zai jian ba  mou tian

Maybe I’ll see you again one day.

等你繞過世界一圈

deng ni rao guo shi jie yi quan

After you go around the world,

我們坐下回想那幾年

wo men zuo xia hui xiang na ji nian

Let’s sit down and think about those years.

忘了為何說抱歉

wang le wei he shuo bao qian

I forgot why I said I’m sorry.

都覺得有點遺憾 懷念

dou jiao de you dian yi han  huai nian

I feel a little sorry to miss

最後像老朋友一樣 還說再見

zui hou xiang lao peng you yi yang  hai shuo zai jian

And finally say goodbye like an old friend.

 

忘了為何說抱歉

wang le wei he shuo bao qian

I forgot why I said I’m sorry.

都覺得有點遺憾 懷念

dou jiao de you dian yi han  huai nian

I feel a little sorry to miss

最後像老朋友一樣 笑著說再見

zui hou xiang lao peng you yi yang  xiao zhe shuo zai jian

And finally say goodbye with a smile like an old friend.


Learn Chinese with Free Podcasts
%d bloggers like this: