林憶蓮 Sandy Lam – 沒有你還是愛你 Mut Jau Nei Waan Si Ngoi Nei Cantonese Jyutping Lyrics And English Translation
作詞：周禮茂
作曲：Beverly Craven
你說你 只想得到一些
nei5 syut3 nei5 zi2 soeng2 dak1 dou3 jat1 se1
You said you just wanted some.
給你做個紀念
kap1 nei5 zou6 go3 gei2 nim6
I’ll make you a souvenir.
我說 但有一些破夢兒
ngo5 syut3 daan6 jau5 jat1 se1 po3 mung6 ji4
I said, but there were some stupid dreams.
不要又代重現
bat1 jiu3 jau6 doi6 cung4 jin6
Don’t reproduce it again.
如上天 差遣這一天
jyu4 soeng5 tin1 caa1 hin2 ze5 jat1 tin1
As Heaven sent this day
只好講句願
zi2 hou2 gong2 geoi3 jyun6
I had to say a wish.
情還亂 尚有一些 未斷
cing4 waan4 lyun6 soeng6 jau5 jat1 se1 mei6 tyun5
There’s still some still to be done.
你說我 冰冰的一雙手
nei5 syut3 ngo5 bing1 bing1 dik1 jat1 soeng1 sau2
You said I had cold hands
怎會暖在你笑面
zam2 wui2 nyun5 zoi6 nei5 siu3 min6
How can it be warm in your smiling face
我說 怎麼你面前一切亦熟練
ngo5 syut3 zam2 mo1 nei5 min6 cin4 jat1 cit3 jik6 suk6 lin6
I mean, how do you know everything in front of you?
說不出這一剎自然
syut3 bat1 ceot1 ze5 jat1 saat3 zi6 jin4
I can’t say this moment of nature
估不到這一晚纏綿
gu2 bat1 dou3 ze5 jat1 maan5 cin4 min4
I don’t think it’s a night of lingering.
來得這麼溫暖
loi4 dak1 ze5 mo1 wan1 nyun5
It’s so warm.
沒有你 還是愛你
mut6 jau5 nei5 waan4 si6 ngoi3 nei5
I still love you without you.
同在這裡再呼吸這空氣
tung4 zoi6 ze5 leoi5 zoi3 fu1 kap1 ze5 hung1 hei3
Breathe the air again here
捨不得不一起
se2 bat1 dak1 bat1 jat1 hei2
I can’t bear not to be together
沒有你 還是愛你
mut6 jau5 nei5 waan4 si6 ngoi3 nei5
I still love you without you.
從未愛你愛得這麼淒美
cung4 mei6 ngoi3 nei5 ngoi3 dak1 ze5 mo1 cai1 mei5
Never loved you so beautifully
又抱緊 又抱緊你
jau6 pou5 gan2 jau6 pou5 gan2 nei5
Hold you tight. Hold you tight.
你說你 可不可於身邊
nei5 syut3 nei5 ho2 bat1 ho2 jyu1 san1 bin1
You said you could not be around
跟我抱著再夜眠
gan1 ngo5 pou5 zyu3 zoi3 je6 min4
Hold me and sleep at night.
我怕是 開心眼淚兒不懂得遮掩
ngo5 paa3 si6 hoi1 sam1 ngaan5 leoi6 ji4 bat1 dung2 dak1 ze1 jim2
I’m afraid it’s happy tears that don’t know how to hide
笑不出這一剎情迷
siu3 bat1 ceot1 ze5 jat1 saat3 cing4 mai4
Can’t laugh out of this moment of love
講不出這一晚意亂
gong2 bat1 ceot1 ze5 jat1 maan5 ji3 lyun6
I can’t tell you what this night was like.
明天偏偏不遠
ming4 tin1 pin1 pin1 bat1 jyun5
Tomorrow is not far away.
沒有你 還是愛你
mut6 jau5 nei5 waan4 si6 ngoi3 nei5
I still love you without you.
同在這裡再呼吸這空氣
tung4 zoi6 ze5 leoi5 zoi3 fu1 kap1 ze5 hung1 hei3
Breathe the air again here
經不起這驚喜
ging1 bat1 hei2 ze5 ging1 hei2
Can’t stand the surprise.
沒有你 還是愛你
mut6 jau5 nei5 waan4 si6 ngoi3 nei5
I still love you without you.
從未信我再捨不得捨棄
cung4 mei6 seon3 ngo5 zoi3 se2 bat1 dak1 se2 hei3
Never believed that I could not give up again
又抱緊 又抱緊你
jau6 pou5 gan2 jau6 pou5 gan2 nei5
Hold you tight. Hold you tight.
不捨得不一起
bat1 se2 dak1 bat1 jat1 hei2
Not willing to stay together
又抱緊 又抱緊
jau6 pou5 gan2 jau6 pou5 gan2
Hold it tight. Hold it tight.
