Hai Shi Ben Xiao Hai 还是笨小孩 Lyrics Pinyin And English Translation By 刘德华 Andy Lau & 易烊千玺 Jackson Yee

刘德华 Andy Lau / 易烊千玺 Jackson Yee – 还是笨小孩 Hai Shi Ben Xiao Hai Lyrics Pinyin And English Translation

(电影《奇蹟.笨小孩》主题曲)

作曲: 高枫

作词: 刘德华

 

哦 寧静的小村外

o  ning jing de xiao cun wai

Oh, outside the quiet little village

有一个笨小孩

you yi ge ben xiao hai

There was a stupid child

出生在陆零年代

chu sheng zai lu ling nian dai

Born in the ’60s

十来岁到城市 不怕那太阳晒

shi lai sui dao cheng shi  bu pa na tai yang shai

He came to the city as a teenager, not afraid of the sun

努力在柒零年代

nu li zai qi ling nian dai

Working hard in the 70’s

发现呀城市裡

fa xian ya cheng shi li

Found out that in the city

朋友们不用去灌溉

peng you men bu yong qu guan gai

Friends do not need to irrigate

花自然会开

hua zi ran hui kai

The flowers will bloom naturally

 

哦 转眼间那麼快

o  zhuan yan jian na me kuai

Oh, it’s been so fast

又一个笨小孩

you yi ge ben xiao hai

Another stupid kid

出生在玖零年代

chu sheng zai jiu ling nian dai

Born in the 90’s

二十岁到头来 不算好也不坏

er shi sui dao tou lai  bu suan hao ye bu huai

Twenty years old, not so good and not so bad at the end

经过了壹零年代

jing guo le yi ling nian dai

After the ‘2010s

 

 

最无奈他自己

zui wu nai ta zi ji

The most frustrating thing is that he himself

总是会慢人家一拍

zong shi hui man ren jia yi pai

Always a step behind others

没有钱在那口袋

mei you qian zai na kou dai

No money in the pocket

 

 

哎哟往著胸口拍一拍呀

ai yo wang zhe xiong kou pai yi pai ya

I’d like to give my chest a pat

勇敢站起来

yong gan zhan qi lai

Stand up bravely

不用心情太坏

bu yong xin qing tai huai

Don’t be in a bad mood

哎哟向著天空拜一拜呀

ai yo xiang zhe tian kong bai yi bai ya

Aigoo, bow to the sky

别想不开

bie xiang bu kai

Don’t think about it

老天自有安排

lao tian zi you an pai

God has his own plan

 

哦 他们说大城市

o  ta men shuo da cheng shi

Oh, they say the big city

比家乡要精彩

bi jia xiang yao jing cai

Is more exciting than home

闯出去就没失败

chuang chu qu jiu mei shi bai

If you go out, you won’t fail

只是暴雨袭来 在人生路徘徊

zhi shi bao yu xi lai  zai ren sheng lu pai huai

It’s just a rainstorm, wandering down the road of life

他还看不清未来

ta hai kan bu qing wei lai

He still can’t see the future

 

笨小孩依然是坚强得

ben xiao hai yi ran shi jian qiang de

The stupid kid is still strong

像石头一块

xiang shi tou yi kuai

Like a stone

默默守护心中所爱

mo mo shou hu xin zhong suo ai

Silently guarding the love of his heart

 

哎哟往著胸口拍一拍呀

ai yo wang zhe xiong kou pai yi pai ya

Ouch, slap it on your chest

勇敢站起来

yong gan zhan qi lai

Stand up bravely

不用心情太坏

bu yong xin qing tai huai

No need to be in a bad mood

哎哟向著天空拜一拜呀

ai yo xiang zhe tian kong bai yi bai ya

Aigoo, bow to the sky

别想不开

bie xiang bu kai

Don’t think about it

老天自有安排

lao tian zi you an pai

God has a plan

 

哎哟往著胸口拍一拍呀

ai yo wang zhe xiong kou pai yi pai ya

Aigoo give a pat on the chest

勇敢站起来

yong gan zhan qi lai

Stand up bravely

 

管它上山下海

guan ta shang shan xia hai

No matter how hard it is going to be

 

哎哟向著天空拜一拜呀

ai yo xiang zhe tian kong bai yi bai ya

Aigoo, bow to the sky

别想不开

bie xiang bu kai

Don’t think about it

老天自有安排

lao tian zi you an pai

God has his own plan

老天爱笨小孩

lao tian ai ben xiao hai

God loves stupid children

%d bloggers like this: