NANON – แค่ปากแข็ง (Pretend) Lyrics Romanized And English Translation
Ost.The Jungle เกมรัก นักล่า บาร์ลับ
จะขอพูดให้เธอเข้าใจ
ja khor phuut hai theeo khao jai
Telling you so you understand
ว่าไม่รักแล้วก็ต้องไป
wa mai rak laew kor dtong bpai
No more love, this is the end
ฉันไม่ได้จะแคร์เธอแล้ว
chan mai dai ja khaer theeo laew
I don’t care for you anymore
จะรออะไร
ja rao a-rai
What are you waiting for?
อย่าคิดเลยว่ายังต้องการ
yaa kid leoy wa yang dtong-gaan
Don’t think that I still want you
บอกได้เลยว่าไม่มีทาง
bok dai leoy wa mai mee thaang
There’s no way to continue
ฉันขอพูดตรงๆ อีกครั้ง
chan khor phuut dtrong dtrong eek khrang
Let me say this once more
ให้เธอเข้าใจ
hai theeo khao jai
Show you the door
ปล่อยให้เธอ เดินไป
bploy hai theeo deern bpai
I’ll let you walk away
เพราะฉันไม่ได้ต้องการเธอ
phraw chan mai dai dtong-gaan theeo
Cuz I don’t need you, I say
ไม่เลย
mai leoy
No way
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
dtae tee jing khue jai yang rak
But the truth is I love you
ก็แค่คนปากแข็ง
kor khae khohn bpaa khaeng
This is all pretend
ก็แค่พูดความจริง
kor khae phuut khwaam jing
I just cannot tell you my true feelings
ว่ารักเธอไม่ได้
wa rak theeo mai dai
that I can’t love you
ทําร้ายเธอกี่ครั้ง
tham raai theeo gee khrang
I’ve hurt you many times
ก็เจ็บเองทุกครั้ง
kor jep aeng took khrang
I get hurt every time
ถ้าความรักนี้มันบังคับ
tha khwam rak nee man bangkhap
If this love sets me up to be unkind
ให้ฉันต้องร้าย
hai chan dtong raai
Just leave me behind
ก็จะขอให้เธอไป
kor ja khor hai theeo bpai
will ask her to go
รักเธอแค่ไหน
rak theeo khae nai
I love you so
สุดท้ายหัวใจก็ยังไม่ยอม
soot thaai hua jai kor yang mai yom
But my heart just won’t follow
ทําไมมันต้องให้เธอไป
tham mai man dtong hai theeo bpai
Why must it let you go?
ร้ายกับเธอไม่รู้ทําไม
raai kap theeo mai roo tham mai
Why must it be so cruel?
หัวใจสลาย
hua jai sa-laai
My heart breaks
แต่ว่าฉันต้องปิด เพื่อให้เธอไม่เห็น
dtae wa chan dtong pit puea hai theeo mai hen
But I hide it so you don’t see me ache
ว่าฉัน เป็นคนอ่อนแอเพียงใด
wa chan bpen khohn on-ae phiang dai
Don’t see how I am weak inside
มันอ่อนแอเพียงใด
man on-ae phiang dai
So weak inside
เลยต้องทําแค่เรื่องร้าย ๆ
leoy dtong tham khae reuang raai raai
That pushes me to be unkind
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
dtae tee jing khue jai yang rak
But the truth is I love you
ก็แค่คนปากแข็ง
kor khae khohn bpaa khaeng
This is all pretend
ก็แค่พูดความจริง
kor khae phuut khwaam jing
I just cannot tell you my true feelings
ว่ารักเธอไม่ได้
wa rak theeo mai dai
that I can’t love you
ทําร้ายเธอกี่ครั้ง
tham raai theeo gee khrang
I’ve hurt you many times
ก็เจ็บเองทุกครั้ง
kor jep aeng took khrang
I get hurt every time
ถ้าความรักนี้มันบังคับ
tha khwam rak nee man bangkhap
If this love sets me up to be unkind
ให้ฉันต้องร้าย
hai chan dtong raai
Just leave me behind
ก็จะขอให้เธอไป
kor ja khor hai theeo bpai
will ask her to go
ฉันต้องทําตัวเข้มแข็งเอาไว้
chan dtong tham tua khem khaeng ao wai
I put up a strong front, you see
เพื่อปิดบังความอ่อนแอข้างใน
puea pit bang khwaam on-ae khang nai
To hide the weakness inside of me
พูดว่ารักเธอก็ไม่ได้
phuut wa rak theeo kor mai dai
I can’t really say I love you
ให้ลบเธอก็ไม่ง่าย ต้องทําอย่างไร
hai lop theeo kor mai ngaai dtong tham yang rai
But it’s not easy to forget you, what do I do?
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
dtae tee jing khue jai yang rak
But the truth is I love you
ก็แค่คนปากแข็ง
kor khae khohn bpaa khaeng
This is all pretend
ก็แค่พูดความจริง
kor khae phuut khwaam jing
I just cannot tell you my true feelings
ว่ารักเธอไม่ได้
wa rak theeo mai dai
that I can’t love you
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
dtae tee jing khue jai yang rak
But the truth is I love you
ก็แค่คนปากแข็ง
kor khae khohn bpaa khaeng
This is all pretend
ก็แค่พูดความจริง
kor khae phuut khwaam jing
I just cannot tell you my true feelings
ทําร้ายเธอกี่ครั้ง
tham raai theeo gee khrang
I’ve hurt you many times
ก็เจ็บเองทุกครั้ง
kor jep aeng took khrang
I get hurt every time
ถ้าความรักนี้มันบังคับ
tha khwam rak nee man bangkhap
If this love sets me up to be unkind
ให้ฉันต้องร้าย
hai chan dtong raai
Just leave me behind
ก็จะขอให้เธอไป
kor ja khor hai theeo bpai
Just leave me behind
ก็จะขอให้เธอไป
kor ja khor hai theeo bpai
Just leave me behind
ก็จะขอให้เธอไป
kor ja khor hai theeo bpai
Just leave me behind
