1983 – 對不起 我愛妳 Dui Bu Gi Wo Ai Nai Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：何文龍
作曲：Ryoki Mastumoto
這熟悉的天氣
zhe shu xi de tian qi
This familiar weather
留在深處的記憶
liu zai shen chu de ji yi
Stay in the depths of the memory
似乎那次我們相遇
si hu na ci wo men xiang yu
It seems that the time we met,
是緣分前世的累積
shi yuan fen qian shi de lei ji
It’s the accumulation of fate in past lives.
那曾經的旋律
na ceng jing de xuan lu
The melody that used to be
卻不能再次響起
que bu neng zai ci xiang qi
But it can’t ring again.
是否我們無法逃避
shi fou wo men wu fa tao bi
Whether We can’t escape
早已注定的結局
zao yi zhu ding de jie ju
A long-doomed ending.
而距離
er ju li
And the distance
我們在不同軌跡
wo men zai bu tong gui ji
We’re on different trajectories.
再多的努力也是悲慼
zai duo de nu li ye shi bei qi
No matter how hard you try, it’s sad.
在心底千萬次的練習
zai xin di qian wan ci de lian xi
In the heart of the millions of times of practice
千萬次不停的溫習
qian wan ci bu ting de wen xi
A million times of non-stop review
只怕已來不及
zhi pa yi lai bu ji
I’m afraid it’s too late.
只是還沒告訴你
zhi shi hai mei gao su ni
I just haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
沒有你我無法呼吸
mei you ni wo wu fa hu xi
I can’t breathe without you.
我不能看你淚流了幾公里
wo bu neng kan ni lei liu le ji gong li
I can’t watch your tears flow for a few kilometers
只是我還沒有鼓足勇氣
zhi shi wo hai mei you gu zu yong qi
It’s just that I haven’t had the courage to do it yet.
還沒告訴你
hai mei gao su ni
I haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
就算有一天脫離了身體
jiu suan you yi tian tuo li le shen ti
Even if you get out of your body one day,
我依然這樣的死心塌地
wo yi ran zhe yang de si xin ta di
I’m still so dead.
這熟悉的天氣
zhe shu xi de tian qi
This familiar weather
留在深處的記憶
liu zai shen chu de ji yi
Stay in the depths of the memory
似乎那次我們相遇
si hu na ci wo men xiang yu
It seems that the time we met,
是緣分前世的累積
shi yuan fen qian shi de lei ji
It’s the accumulation of fate in past lives.
那曾經的旋律
na ceng jing de xuan lu
The melody that used to be
卻不能再次響起
que bu neng zai ci xiang qi
But it can’t ring again.
是否我們無法逃避
shi fou wo men wu fa tao bi
Whether We can’t escape
早已注定的結局
zao yi zhu ding de jie ju
A long-doomed ending.
而距離
er ju li
And the distance
我們在不同軌跡
wo men zai bu tong gui ji
We’re on different trajectories.
再多的努力也是悲慼
zai duo de nu li ye shi bei qi
No matter how hard you try, it’s sad.
在心底千萬次的練習
zai xin di qian wan ci de lian xi
In the heart of the millions of times of practice
千萬次不停的溫習
qian wan ci bu ting de wen xi
A million times of non-stop review
只怕已來不及
zhi pa yi lai bu ji
I’m afraid it’s too late.
只是還沒告訴你
zhi shi hai mei gao su ni
I just haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
沒有你我無法呼吸
mei you ni wo wu fa hu xi
I can’t breathe without you.
我不能看你淚流了幾公里
wo bu neng kan ni lei liu le ji gong li
I can’t watch your tears flow for a few kilometers
只是我還沒有鼓足勇氣
zhi shi wo hai mei you gu zu yong qi
It’s just that I haven’t had the courage to do it yet.
還沒告訴你
hai mei gao su ni
I haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
就算有一天脫離了身體
jiu suan you yi tian tuo li le shen ti
Even if you get out of your body one day,
我依然這樣的死心塌地
wo yi ran zhe yang de si xin ta di
I’m still so dead.
我不能聽信別人
wo bu neng ting xin bie ren
I can’t listen to anyone.
為我做好的安排
wei wo zuo hao de an pai
To make arrangements for me.
我知道現在的你
wo zhi dao xian zai de ni
I know who you are now.
對我有多麼的依賴
dui wo you duo me de yi lai
How dependent you are on me.
我相信你一定
wo xiang xin ni yi ding
I’m sure you must.
還在原地為我等待
hai zai yuan di wei wo deng dai
Still waiting for me.
因為你而我存在
yin wei ni er wo cun zai
I exist because of you.
別離開我的愛
bie li kai wo de ai
Don’t leave my love
還沒告訴你
hai mei gao su ni
I haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
沒有你我無法呼吸
mei you ni wo wu fa hu xi
I can’t breathe without you.
我不能看你淚流了幾公里
wo bu neng kan ni lei liu le ji gong li
I can’t watch your tears flow for a few kilometers
只是我還沒有鼓足勇氣
zhi shi wo hai mei you gu zu yong qi
It’s just that I haven’t had the courage to do it yet.
還沒告訴你
hai mei gao su ni
I haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
沒有你我無法呼吸
mei you ni wo wu fa hu xi
I can’t breathe without you.
我不能看你淚流了幾公里
wo bu neng kan ni lei liu le ji gong li
I can’t watch your tears flow for a few kilometers
只是我還沒有鼓足勇氣
zhi shi wo hai mei you gu zu yong qi
It’s just that I haven’t had the courage to do it yet.
還沒告訴你
hai mei gao su ni
I haven’t told you yet.
對不起我愛你
dui bu qi wo ai ni
I’m sorry. I love you.
就算有一天脫離了身體
jiu suan you yi tian tuo li le shen ti
Even if you get out of your body one day,
我依然無法與你分離
wo yi ran wu fa yu ni fen li
I still can’t be separated from you.
還要和你繼續在一起
hai yao he ni ji xu zai yi qi
And I’m going to stay with you.
對你說上那句我愛你
dui ni shuo shang na ju wo ai ni
To say that to you, I love you.
