Shuo San Jiu San (说散就散) by JC Pinyin Lyrics and English Translation

bào yī bào jiù dàngzuò cóngméi yǒu zàiyīqǐ

抱 一 抱 就 当作 从没 有 在一起

Hold a hug and treat it as never together

 

hǎobuhǎo yào jiěshì dōu yǐjīng láibují

好不好 要 解释 都 已经 来不及

Good to explain It’s too late

 

suànle ba wǒ fùchū guò shénme méiguānxi

算了 吧 我 付出 过 什么 没关系

It’s okay, I’ve paid anything, it’s okay

 

wǒ hūlüè zìjǐ jiù yīnwèi yùjiànnǐ

我 忽略 自己 就 因为 遇见你

I ignore myself because I met you

 

méibànfǎ hǎo kěpà nàge wǒ bùxiànghuà

没办法 好 可怕 那个 我 不像话

No way is terrible, I don’t like it

 

yīzhí fènbùgùshēn shì wǒ tài shǎ

一直 奋不顾身 是 我 太 傻

I have been stupid and I am too stupid

 

*

shuōbushàng ài bié shuōhuǎng jiù yīdiǎn xǐhuan

说不上 爱 别 说谎 就 一点 喜欢

I can’t say love, don’t lie, I like it

 

shuōbushàng hèn bié jiūchán bié zhuāngzuò gǎntàn

说不上 恨 别 纠缠 别 装作 感叹

I can’t say no, I don’t want to swear, don’t pretend to sigh

 

jiù dàngzuò wǒ tài máfan bùtíng ràng zìjǐ shòushāng

就 当作 我 太 麻烦 不停 让 自己 受伤

Just as I am too troublesome to keep myself hurt

 

wǒ gàosu wǒzìjǐ gǎnqíng jiùshì zhèyàng

我 告诉 我自己 感情 就是 这样

I told me that my feelings are like this

 

zěnme yībùxiǎoxīn tài fēngkuáng

怎么 一不小心 太 疯狂

How is it accidental and too crazy

*

bào yī bào zài hǎohǎo juéwù bùnéng chángjiǔ

抱 一 抱 再 好好 觉悟 不能 长久

Hold a hug and then realize that it can’t last for a long time

 

hǎobuhǎo yǒu kuīqiàn wǒmen dōu bié zhuījiū

好不好 有 亏欠 我们 都 别 追究

Is it good to owe us all? Don’t pursue

 

suànle ba wǒ fùchū zài duō dōu bù zúgòu

算了 吧 我 付出 再 多 都 不 足够

forget it, I don’t have enough to pay more

 

wǒ zhōngyú déjiù wǒ bùxiǎng zài xiànchǒu

我 终于 得救 我 不想 再 献丑

I am finally saved, I don’t want to look stupid

 

méibànfǎ bùhǎo ma dàjiā dōu bù liúxià

没办法 不好 吗 大家 都 不 留下

Is it not good? Everyone doesn’t stay

 

yīzhí miǎnqiǎng xiāngchǔ zǒnghuì lèikuǎ

一直 勉强 相处 总会 累垮

I’m always tired and always tired

 

Repeat *

 

bié hòuhuǐ jiùsuàn cuòguò

别 后悔 就算 错过

Don’t regret it even if I miss it.

 

zài yǐhòu nǐ shǎo bùmiǎn xiǎngqǐ wǒ

在 以后 你 少 不免 想起 我

In the future, you can’t help but think of me

 

hái suàn bùcuò

还 算 不错

It is still pretty good

 

dāng wǒ bùzài nǐ huìbùhuì nánguò

当 我 不在 你 会不会 难过

When I am not there, you will be sad

 

nǐ gòu bùgòu wǒ zhèyàng sǎtuō

你 够 不够 我 这样 洒脱

Are you so free and easy like me

 

shuōbushàng ài bié shuōhuǎng jiù yīdiǎn xǐhuan

说不上 爱 别 说谎 就 一点 喜欢

I can’t say love, don’t lie, I like it

 

shuōbushàng hèn bié jiūchán bié zhuāngzuò gǎntàn

说不上 恨 别 纠缠 别 装作 感叹

I can’t say hate, don’t swear, don’t pretend to sigh

 

jiāng yīqiè dōu tǐliàng jiāng yīqiè dōu yuánliàng

将 一切 都 体谅 将 一切 都 原谅

I will forgive everything for forgiveness

 

wǒ chángshì zhǎo dáàn ér dáàn hěn jiǎndān

我 尝试 找 答案 而 答案 很 简单

I try to find the answer and the answer is very simple

 

jiǎndān dehěn yíhàn

简单 得很 遗憾

It’s very simple and regrettable

 

yīnwèi chéngzhǎng wǒmen bībùdéyǐ yào xíguàn

因为 成长 我们 逼不得已 要 习惯

Because we grow, it’s something we have no choice but to get used to

 

yīnwèi chéngzhǎng wǒmen hū ěr jiān shuō sǎn jiù sǎn

因为 成长 我们 忽 尔 间 说 散 就 散

we suddenly say break up and get it done

 


%d bloggers like this: