曾沛慈 Pets Tseng – 怎麼能這樣 (The Distance Between Us) Zen Me Neng Zhe Yang Pinyin Lyrics And English Translation
詞：葛大為 曲：岑寧兒 / 陳君豪
那部 劇集 到底多長
na bu ju ji dao di duo zhang
How long is that show?
讓你 對我 回話都勉強
rang ni dui wo hui hua dou mian qiang
To force you to answer me.
沒必要勉強
mei bi yao mian qiang
You don’t have to force yourself.
繼續 下去 無所謂吧
ji xu xia qu wu suo wei ba
It doesn’t matter what you do.
相互 照應 就沒其他
xiang hu zhao ying jiu mei qi ta
And there’s no other way to look out for each other.
也算一種 地久天長
ye suan yi zhong di jiu tian zhang
It’s kind of like forever.
我們的愛情 怎麼能這樣
wo men de ai qing zen me neng zhe yang
How can our love do this?
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
shui zai yi qi que xiang lin ju bu xiang lai wang
Sleeping together, but live like the neighbors.
陌生人可能 都比我們強
mo sheng ren ke neng dou bi wo men qiang
Strangers are probably better than us.
不快樂 都不用假裝
bu kuai le dou bu yong jia zhuang
You don’t have to pretend to be happy.
我們的幸福 怎麼能這樣
wo men de xing fu zen me neng zhe yang
How can we be so happy?
面對面獨處 像分租 同一間房
mian dui mian du chu xiang fen zu tong yi jian fang
Face-to-face, like sharing a room.
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
kui qian shi jian de zhong jiu yong ji mo lai bu chang
To the end of time to compensate for loneliness
我們都不傻 沒人想開第一槍
wo men dou bu sha mei ren xiang kai di yi qiang
We’re not stupid. nobody wants to shoot first.
這家 餐廳 多麼嘈雜
zhe jia can ting duo me cao za
This restaurant is so noisy.
唯有 我們 比旁人優雅
wei you wo men bi pang ren you ya
Only we are more elegant than others
無聲地優雅
wu sheng di you ya
Silent elegance
熱情 終究 會消失吧
re qing zhong jiu hui xiao shi ba
The enthusiasm will eventually disappear
也很 懷念 誰情緒化
ye hen huai nian shui qing xu hua
And I miss who’s emotional.
勝過從此 不痛不癢
sheng guo cong ci bu tong bu yang
Better than ever.
我們的愛情 怎麼能這樣
wo men de ai qing zen me neng zhe yang
How can our love do this?
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
shui zai yi qi que xiang lin ju bu xiang lai wang
Sleeping together, but live like the neighbors.
陌生人可能 都比我們強
mo sheng ren ke neng dou bi wo men qiang
Strangers are probably better than us.
不快樂 都不用假裝
bu kuai le dou bu yong jia zhuang
You don’t have to pretend to be happy.
我們的幸福 怎麼能這樣
wo men de xing fu zen me neng zhe yang
How can we be so happy?
面對面獨處 像分租 同一間房
mian dui mian du chu xiang fen zu tong yi jian fang
Face-to-face, like sharing a room.
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
kui qian shi jian de zhong jiu yong ji mo lai bu chang
To the end of time to compensate for loneliness
我們都不傻 沒人想開第一槍
wo men dou bu sha mei ren xiang kai di yi qiang
We’re not stupid. nobody wants to shoot first.
貪圖個 好形象
tan tu ge hao xing xiang
For a good image.
