李克勤 Hacken Lee 周深 Zhou Shen – 不見就散 Bu Jian Jiu San Pinyin Lyrics And English Translation
作曲 ：馮翰銘 / K W 朱敏希 作詞 ：陳少琪
已經多久了 為什麼 你還在想她
yi jing duo jiu le wei shi me ni hai zai xiang ta
How long has it been? Why are you still thinking about her?
你的眼淚還沒有解凍嗎
ni de yan lei hai mei you jie dong ma
Your tears haven’t thawed yet?
將黑暗放大 讓悲傷綁架
jiang hei an fang da rang bei shang bang jia
Zoom in on the darkness and let the sad kidnap
是你對自己 最殘忍的懲罰
shi ni dui zi ji zui can ren de cheng fa
Is your worst punishment.
我是放不下
wo shi fang bu xia
I can’t let go.
你的痛 時間已回答
ni de tong shi jian yi hui da
Your pain, time has been answered
我真的愛她
wo zhen de ai ta
I really love her.
請勇敢再出發
qing yong gan zai chu fa
Please be brave and go again.
我是個傻瓜
wo shi ge sha gua
I’m an idiot.
請遮好你的傷疤
qing zhe hao ni de shang ba
Cover your wounds, please.
再愛一次 我還是 害怕
zai ai yi ci wo hai shi hai pa
Love again. I’m still scared.
再愛一次 你不用 害怕
zai ai yi ci ni bu yong hai pa
Love again. you don’t have to be afraid.
不見就散 愛情從來不是等價交換
bu jian jiu san ai qing cong lai bu shi deng jia jiao huan
Love is never a quid pro quo. It’s gone when you don’t see each other
愛一個人 不是收藏一個惡性循環
ai yi ge ren bu shi shou cang yi ge e xing xun huan
Loving someone is not a vicious circle of collecting
也許我們太習慣 太隨便說到永遠 然後遺忘
ye xu wo men tai xi guan tai sui bian shuo dao yong yuan ran hou yi wang
Maybe we’re just used to talking about eternity and forgetting.
然後遺忘
ran hou yi wang
And forget.
不見就散 別用你的傷感雙倍奉還
bu jian jiu san bie yong ni de shang gan shuang bei feng hai
Don’t pay me back twice as much as you feel bad.
別誤會心碎也是信仰
bie wu hui xin sui ye shi xin yang
Don’t get me wrong, heartbreak is faith.
時間停止的地方 孤單才能對抗孤單
shi jian ting zhi de di fang gu dan cai neng dui kang gu dan
Where time stops, loneliness can fight with loneliness
愛過後 快樂總比回憶短暫
ai guo hou kuai le zong bi hui yi duan zan
Happy after Love is always shorter than memories
愛過後 快樂總比回憶短暫
ai guo hou kuai le zong bi hui yi duan zan
Happy after Love is always shorter than memories
已經多久了 為什麼 你還愛著她
yi jing duo jiu le wei shi me ni hai ai zhe ta
How long has it been? Why are you still in love with her?
歲月漫長 如何相互取暖
sui yue man zhang ru he xiang hu qu nuan
How long can we keep warm?
你是否曾經 遺憾中結束成長
ni shi fou ceng jing yi han zhong jie shu cheng zhang
Have you ever regretted ending growth
才能學會 兩個人 證實了諾言
cai neng xue hui liang ge ren zheng shi le nuo yan
Can learn to confirm the promise of two people
不見就散 愛情原來不是等價交換
bu jian jiu san ai qing yuan lai bu shi deng jia jiao huan
Love is never a quid pro quo. It’s gone when you don’t see each other
不見就散
bu jian jiu san
It’s gone when you don’t see each other
愛一個人 不是收藏一個惡性循環
ai yi ge ren bu shi shou cang yi ge e xing xun huan
Loving someone is not a vicious circle of collecting
愛一個人
ai yi ge ren
Love someone
我們都太過習慣 太隨便說到永遠 然後遺忘
wo men dou tai guo xi guan tai sui bian shuo dao yong yuan ran hou yi wang
We’re all so used to talking about forever and forgetting.
太隨便說到永遠 然後遺忘
tai sui bian shuo dao yong yuan ran hou yi wang
Too casual to speak forever and then forget
不見就散 我用我的傷感雙倍奉還 我誤會心碎也是信仰
bu jian jiu san wo yong wo de shang gan shuang bei feng hai wo wu hui xin sui ye shi xin yang
It’s gone when you don’t see each other, I’ll pay you back double my sentimentality. I misunderstood heartbreak is the faith.
不見就散 別誤會心碎也是信仰
bu jian jiu san bie wu hui xin sui ye shi xin yang
Don’t misunderstand heartbreak is the faith.
時間停止的地方孤單才能對抗孤單
shi jian ting zhi de di fang gu dan cai neng dui kang gu dan
Where time stops alone can fight alone
孤單不能對抗孤單
gu dan bu neng dui kang gu dan
You can’t fight loneliness.
不見就散
bu jian jiu san
It’s gone when you don’t see each other
愛情原來不是等價交換
ai qing yuan lai bu shi deng jia jiao huan
Love wasn’t a quid pro quo.
愛一個人
ai yi ge ren
Love someone
不是收藏一個惡性循環
bu shi shou cang yi ge e xing xun huan
Not to collect a vicious circle
我們都太過習慣 太隨便說到永遠 然後遺忘
wo men dou tai guo xi guan tai sui bian shuo dao yong yuan ran hou yi wang
We’re all so used to talking about forever and forgetting.
然後遺忘
ran hou yi wang
And forget.
不見就散 別用你的傷感雙倍奉還
bu jian jiu san bie yong ni de shang gan shuang bei feng hai
Don’t pay me back twice as much as you feel bad.
雙倍奉還
shuang bei feng hai
Pay me back twice
別誤會心碎也是信仰
bie wu hui xin sui ye shi xin yang
Don’t get me wrong, heartbreak is the faith.
心碎也是信仰
xin sui ye shi xin yang
Heartbreak is faith.
時間停止的地方
shi jian ting zhi de di fang
Where time stops
時間停止的地方
shi jian ting zhi de di fang
Where time stops
孤單不能對抗孤單
gu dan bu neng dui kang gu dan
Loneliness can’t fight loneliness.
能對抗孤單
neng dui kang gu dan
Against loneliness.
愛過後 夢醒了 短暫
ai guo hou meng xing le duan zan
Love wake up after a short time
愛過後 快樂總比回憶短暫
ai guo hou kuai le zong bi hui yi duan zan
Happy after Love is always shorter than memories
