王菲 Faye Wong / 那英 Na Ying – 生命之河 Sheng Ming Zhi He Pinyin Lyrics And English Translation
（電影《奪冠》片尾曲）
作曲:宋濤
作詞:宋濤/張冀
編曲：宋濤
一道亮光曾劃過，留住青春片刻
yi dao liang guang ceng hua guo ，liu zhu qing chun pian ke
A light has crossed, to retain a moment of youth
淚比汗早些滑落，沒去想為什麼
lei bi han zao xie hua luo ，mei qu xiang wei shi me
Tears slipped earlier than sweat, did not think about why
我燦爛地飛過，或孤獨的跌落，都有你
wo can lan di fei guo ，huo gu du de die luo ，dou you ni
I fly brightly, or fall lonely, all have you
像一片岸讓我停泊
xiang yi pian an rang wo ting bo
Like a shore that let me pull over
我曾經徬徨疑惑，不想變成粉末
wo ceng jing bang huang yi huo ，bu xiang bian cheng fen mo
I have doubts, do not want to become a powder
也曾經莫名執著，不顧什麼結果
ye ceng jing mo ming zhi zhe ，bu gu shi me jie guo
Once inexplicable persistence, regardless of what the results
我想要成為你，卻怕失去自己
wo xiang yao cheng wei ni ，que pa shi qu zi ji
I want to be you, but I’m afraid of losing myself.
你懂得我是由我自己雕刻
ni dong de wo shi you wo zi ji diao ke
You know, I sculpt myself.
因為我來過，淚與笑都是獲得
yin wei wo lai guo ，lei yu xiao dou shi huo de
Because I came, tears and laughter are obtained
別害怕墜落，灰的天總會清澈
bie hai pa zhui luo ，hui de tian zong hui qing che
Don’t be afraid to fall, the gray sky will always be clear
用微笑面對蹉跎，看我光明和磊落
yong wei xiao mian dui cuo tuo ，kan wo guang ming he lei luo
Face the obstacles with a smile, look at me brightly and lyrically
仰望著，夜空最亮的星火
yang wang zhe ，ye kong zui liang de xing huo
Looking up, the brightest star in the night sky
所以我愛過，在角落天空海闊
suo yi wo ai guo ，zai jiao luo tian kong hai kuo
So I loved, in the corner of the wide sky
不害怕折磨，因為熱愛才值得
bu hai pa she mo ，yin wei re ai cai zhi de
Not afraid of torture, because love is worth it
風雨過後的灑脫，如出一轍的你我
feng yu guo hou de sa tuo ，ru chu yi zhe de ni wo
After the storm, free and easy, just like you and me
穿越過，生命之河
chuan yue guo ，sheng ming zhi he
Cross over, river of life
因為我來過，淚與笑都是獲得
yin wei wo lai guo ，lei yu xiao dou shi huo de
Because I came, tears and laughter are obtained
別害怕墜落，灰的天總會清澈
bie hai pa zhui luo ，hui de tian zong hui qing che
Don’t be afraid to fall, the gray sky will always be clear
用微笑面對蹉跎，看我光明和磊落
yong wei xiao mian dui cuo tuo ，kan wo guang ming he lei luo
Face the obstacles with a smile, look at me brightly and lyrically
仰望著，夜空最亮的星火
yang wang zhe ，ye kong zui liang de xing huo
Looking up, the brightest star in the night sky
所以我愛過，在角落天空海闊
suo yi wo ai guo ，zai jiao luo tian kong hai kuo
So I loved, in the corner of the wide sky
不害怕折磨，因為熱愛才值得
bu hai pa she mo ，yin wei re ai cai zhi de
Not afraid of torture, because love is worth it
風雨過後的灑脫，如出一轍的你我
feng yu guo hou de sa tuo ，ru chu yi zhe de ni wo
After the storm, free and easy, just like you and me
穿越過，生命之河
chuan yue guo ，sheng ming zhi he
Cross over, river of life
