G.E.M.鄧紫棋 – Fly Away Pinyin Lyrics And English Translation
作曲：G.E.M.鄧紫棋
作詞：G.E.M.鄧紫棋
活在璀璨的世界 說孤獨 通常不被誰理解
huo zai cui can de shi jie shuo gu du tong chang bu bei shui li jie
Living in a bright world, says solitude is usually not understood by anyone
心如刀割 還得笑著
xin ru dao ge hai de xiao zhe
With a knife in his heart and a smile on his face.
心痛不敢太直接 我不哭 痛才糾成了死結
xin tong bu gan tai zhi jie wo bu ku tong cai jiu cheng le si jie
Heartache don’t dare to be direct, I don’t cry, pain becomes the knot
不斷攪合 成了沼澤
bu duan jiao he cheng le zhao ze
Into a swamp.
人海裡 眼淚註定被掩埋 我獨行 因為被推在局外
ren hai li yan lei zhu ding bei yan mai wo du hang yin wei bei tui zai ju wai
Tears in the sea are destined to be buried, I walk alone because of being pushed out
於是熱鬧比寂寞難耐 於是燈火越照越蒼白
yu shi re nao bi ji mo nan nai yu shi deng huo yue zhao yue cang bai
So lively than loneliness unbearable, so the lights are more pale
折斷的 那翅膀無處張開 殘喘著 點燃最後的火柴
she duan de na chi bang wu chu zhang kai can chuan zhe dian ran zui hou de huo chai
The broken wings had no place to open, and the last match was lit with breath.
對世界我總不能坦白 那就讓我跟自己戀愛
dui shi jie wo zong bu neng tan bai na jiu rang wo gen zi ji lian ai
I can’t confess to the world, so let me fall in love with myself.
Fly Away Fly Away
在天亮以前遠走高飛
zai tian liang yi qian yuan zou gao fei
Before it’s too late.
Fly Away Fly Away
到哪裡才能遠離傷悲 Fly Away
dao na li cai neng yuan li shang bei Fly Away
Where to stay away from sadness Fly Away
我不需要被安慰 只要找 找到聽見的同類
wo bu xu yao bei an wei zhi yao zhao zhao dao ting jian de tong lei
I don’t need to be comforted. I just need to find someone who can hear me.
我的呼喚 微弱卻不斷
wo de hu huan wei ruo que bu duan
My call is faint but constant
但聽說生活的智慧 是要笑 笑著被命運支配
dan ting shuo sheng huo de zhi hui shi yao xiao xiao zhe bei ming yun zhi pei
But I heard that the wisdom of life is to laugh and be dominated by fate
才從孤單 變成無感
cai cong gu dan bian cheng wu gan
From being alone to feeling nothing.
我妒忌 甘於隨風的樹葉 多隨意 它從不過問世界
wo du ji gan yu sui feng de shu ye duo sui yi ta cong bu guo wen shi jie
I was jealous of the randomness of the wind’s leaves. it never asked the world.
隨著季節它自生自滅 到了時間就歸根落葉
sui zhe ji jie ta zi sheng zi mie dao le shi jian jiu gui gen luo ye
As the season fizzles out, the time comes for the leaves to fall.
其實我 真不想又生枝節 所以我 努力地裝作不屑
qi shi wo zhen bu xiang you sheng zhi jie suo yi wo nu li di zhuang zuo bu xie
Actually, I didn’t want to have any more problems, so I was trying to act like I didn’t care.
對世界我總不能坦白 那就讓我跟自己戀愛
dui shi jie wo zong bu neng tan bai na jiu rang wo gen zi ji lian ai
I can’t confess to the world, so let me fall in love with myself.
Fly Away Fly Away
在天亮以前遠走高飛
zai tian liang yi qian yuan zou gao fei
Before it’s too late.
Fly Away Fly Away
到哪裡才能遠離傷悲 Fly Away
dao na li cai neng yuan li shang bei Fly Away
Where to stay away from sadness Fly Away
老天什麼時候 才停雨呢
lao tian shi me shi hou cai ting yu ne
God, when is it gonna stop raining?
為何我的傷口 還沒癒合
wei he wo de shang kou hai mei yu he
Why haven’t my wounds healed?
堅強得像石頭 但我心還是難受
jian qiang de xiang shi tou dan wo xin hai shi nan shou
Strong as a rock, but my heart still hurts.
為何愈沉默的舌頭 愈感覺苦澀
wei he yu chen mo de she tou yu gan jiao ku se
Why does the more silent.The more bitter it feels
手放了吧 就算了吧 把過去當垃圾
shou fang le ba jiu suan le ba ba guo qu dang la ji
Put your hands where I can see them.
就算螞蟻再用力爬 不曾被重視吧
jiu suan ma yi zai yong li pa bu ceng bei zhong shi ba
Even if the ant crawls harder, it’s not important.
從來不被誰過問的問號
cong lai bu bei shui guo wen de wen hao
A question mark never asked by anyone.
該如何面對自己 此刻我只想要
gai ru he mian dui zi ji ci ke wo zhi xiang yao
How to deal with myself. right now, all I want
Fly Away 讓寂寞的我
Fly Away rang ji mo de wo
Fly Away let lonely me
Fly Away 往夢裡面躲
Fly Away wang meng li mian duo
Fly Away to hide in the dream
你的世界根本就不屬於我
ni de shi jie gen ben jiu bu shu yu wo
Your world doesn’t belong to me.
我越多話欲說 就越顯得愚拙
wo yue duo hua yu shuo jiu yue xian de yu zhuo
The more I talk, the more stupid it is.
就算此刻的我再狼狽 我勒住自己不再淌淚
jiu suan ci ke de wo zai lang bei wo le zhu zi ji bu zai tang lei
Even at the moment I’m in trouble, I strangle myself no longer weep
根本就不屬於我 就當作沒遇過
gen ben jiu bu shu yu wo jiu dang zuo mei yu guo
It doesn’t belong to me. Pretend it didn’t exist.
Fly Away Fly Away
在天亮以前遠走高飛
zai tian liang yi qian yuan zou gao fei
Before it’s too late.
Fly Away Fly Away
到哪裡才能遠離傷悲 Fly Away
dao na li cai neng yuan li shang bei Fly Away
Where to stay away from sadness Fly Away
