G.E.M. 鄧紫棋 – 螢火 (Mama) Ying Huo Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：G.E.M.鄧紫棋
作曲：G.E.M.鄧紫棋、Johann Sebastian Bach
媽媽 再累你從不說
ma ma zai lei ni cong bu shuo
Mom, even you’re tired, you never say.
再痛你也撐過 再錯你原諒我
zai tong ni ye cheng guo zai cuo ni yuan liang wo
You survived the pain. You forgive me all the time.
媽媽 謝謝你愛著我
ma ma xie xie ni ai zhe wo
Mom, thank you for loving me.
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火
bai tian zong qiao qiao pei zhe wo hei ye ni shi wo de ying huo
The day always quietly with me, in the night you are my Firefly
終於寫了這首歌給你
zhong yu xie le zhe shou ge gei ni
Finally wrote this song for you
我還特別地為你 選了當年你常彈的曲來當背景
wo hai te bie di wei ni xuan le dang nian ni chang dan de qu lai dang bei jing
I especially picked the song you used to play as the back track
你的背影 為了我奔波牽掛費心
ni de bei ying wei le wo ben bo qian gua fei xin
You always worry about me
一刻未停 沒有你一切都化為零
yi ke wei ting mei you ni yi qie dou hua wei ling
It didn’t stop for a second. without you, it was nothing.
我卻總嫌你嘮叨 不懂你只想要找
wo que zong xian ni lao dao bu dong ni zhi xiang yao zhao
I always thought you were nagging me.
話題跟你長大的寶寶 能夠好好聊
hua ti gen ni zhang da de bao bao neng gou hao hao liao
Talk to your grown-up baby.
你的抱抱 總被嫌棄老套
ni de bao bao zong bei xian qi lao tao
Your hugs are too old-fashioned.
我叛逆期多糟糕 你默默禱告
wo pan ni qi duo zao gao ni mo mo dao gao
How bad is my treason? You pray.
How did you always love me 多於你自己
How did you always love me duo yu ni zi ji
How did you always love me more than yourself
How did you never give up 對我從不放棄
How did you never give up dui wo cong bu fang qi
How did you never give up on me
好多次你都裝不知道我又撒謊
hao duo ci ni dou zhuang bu zhi dao wo you sa huang
So many times you pretend you don’t know I’m lying again.
好多的難題你都其實沒有答案
hao duo de nan ti ni dou qi shi mei you da an
You don’t have an answer for so many tough problems.
How did I never know 什麼最該珍惜
How did I never know shi me zui gai zhen xi
How did I never know. Who do I care the most
How did you never ever show 當我傷了你的心
How did you never ever show dang wo shang le ni de xin
How did you never ever show when I broke your heart
好多時候其實你也不是那麼堅強
hao duo shi hou qi shi ni ye bu shi na me jian qiang
Many times you’re not that tough at all.
但抱著我的時候什麼都不覺得勉強
dan bao zhe wo de shi hou shi me dou bu jiao de mian qiang
But when you hold me, you don’t feel hurt anymore.
媽媽 再累你從不說
ma ma zai lei ni cong bu shuo
Mom, even you’re tired, you never say.
再痛你也撐過 再錯你原諒我
zai tong ni ye cheng guo zai cuo ni yuan liang wo
You survived the pain. You forgive me all the time.
媽媽 謝謝你愛著我
ma ma xie xie ni ai zhe wo
Mom, thank you for loving me.
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火
bai tian zong qiao qiao pei zhe wo hei ye ni shi wo de ying huo
The day always quietly with me, in the night you are my Firefly
慈母手中線 遊子身上衣
ci mu shou zhong xian you zi shen shang yi
The threads in a loving mother’s hand close. Gaping holes in her wanderlust son’s clothes.
但為了我的玩具熊 你也織毛衣
dan wei le wo de wan ju xiong ni ye zhi mao yi
Just for knitting a coat for my teddy bear.
在我生命裡面 你從不缺席
zai wo sheng ming li mian ni cong bu que xi
You were never absent from my life.
再滑稽那只要是我的夢 你也會相信
zai hua ji na zhi yao shi wo de meng ni ye hui xiang xin
If it were my dream, you’d believe it.
長大我開始在意 我夠不夠美麗
zhang da wo kai shi zai yi wo gou bu gou mei li
Growing up, I started to care if I was beautiful enough.
才發覺你鼓起多大勇氣 把我懷在肚子裡
cai fa jiao ni gu qi duo da yong qi ba wo huai zai du zi li
You found out how much courage you took to carry me in your belly.
你背起的決定 是一輩子的約定
ni bei qi de jue ding shi yi bei zi de yue ding
Your decision is a lifetime commitment.
為了給我一個明天你賭上了你自己
wei le gei wo yi ge ming tian ni du shang le ni zi ji
To give me a tomorrow that you bet on yourself
How did you always love me 多於你自己
How did you always love me duo yu ni zi ji
How did you always love me more than yourself
How did you never give up 對我從不放棄
How did you never give up dui wo cong bu fang qi
How did you never give up on me
好多時候其實你也需要一雙肩膀
hao duo shi hou qi shi ni ye xu yao yi shuang jian bang
Sometimes you need a pair of shoulders.
但為了我你卻什麼都扛在肩上
dan wei le wo ni que shi me dou kang zai jian shang
But you put everything on your shoulders for me.
How did I never know 什麼最該珍惜
How did I never know shi me zui gai zhen xi
How did I never know. Who do I care the most
How did you never ever show 當我傷了你的心
How did you never ever show dang wo shang le ni de xin
How did you never ever show when I broke your heart
再瑣碎的事你都為我割肚牽腸
zai suo sui de shi ni dou wei wo ge du qian chang
You care a lot about me even little issue
再大的憂傷你卻從不掛在臉上
zai da de you shang ni que cong bu gua zai lian shang
And you don’t show it on your face.
媽媽 再累你從不說
ma ma zai lei ni cong bu shuo
Mom, even you’re tired, you never say.
再痛你也撐過 再錯你原諒我
zai tong ni ye cheng guo zai cuo ni yuan liang wo
You survived the pain. You forgive me all the time.
媽媽 謝謝你愛著我
ma ma xie xie ni ai zhe wo
Mom, thank you for loving me.
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火
bai tian zong qiao qiao pei zhe wo hei ye ni shi wo de ying huo
The day always quietly with me, in the night you are my Firefly
媽媽 送給你這首歌
ma ma song gei ni zhe shou ge
Mom gave you this song
因為我不知道 還能給你什麼
yin wei wo bu zhi dao hai neng gei ni shi me
Because I didn’t know what else to give you.
媽媽 謝謝你愛著我
ma ma xie xie ni ai zhe wo
Mom, thank you for loving me.
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火
bai tian zong qiao qiao pei zhe wo hei ye ni shi wo de ying huo
The day always quietly with me, in the night you are my Firefly
