楊乃文 Naiwen Yang – 貴族的輓歌 (A Requiem For The Nobles) Gui Zu De Wan Ge Pinyin Lyrics And English Translation
曲：鍾濰宇 \ BOXING葛西瓦 \ 持修 \ 陳君豪
詞：周耀輝
什麼在涼涼的流著
shi me zai liang liang de liu zhe
What’s that cool stream
世界有一點熱
shi jie you yi dian re
It’s a little hot in the world.
什麼在暗暗的湧著
shi me zai an an de yong zhe
What’s gushing in the dark
有一點餓 有一點渴
you yi dian e you yi dian ke
A little hungry, a little thirsty.
到處有剎那的荒野
dao chu you cha na de huang ye
There are moments of wilderness everywhere
我們是永遠的孩子捨不得
wo men shi yong yuan de hai zi she bu de
We’re children forever.
那忘不了的
na wang bu le de
I’ll never forget that.
那治不好的
na zhi bu hao de
That’s not gonna fix it.
也許那味道像血
ye xu na wei dao xiang xue
Maybe it tastes like blood.
吻得越深越會深刻
wen de yue shen yue hui shen ke
The deeper the kiss, the deeper it gets.
咬得越緊越喜歡暴烈
yao de yue jin yue xi huan bao lie
The tighter the bite, the more violent it is.
是人是鬼是獸是我們
shi ren shi gui shi shou shi wo men
It’s people, it’s ghosts, it’s animals, it’s us.
ah ah… 在活著
ah ah… zai huo zhe
ah ah … alive.
你的心臟不只一個
ni de xin zang bu zhi yi ge
You have more than one heart.
我的肉身不需要規則
wo de rou shen bu xu yao gui ze
My body doesn’t need rules.
就讓他們呼呼睡著
jiu rang ta men hu hu shui zhe
Let them sleep.
就看月亮圓著缺著
jiu kan yue liang yuan zhe que zhe
Look at the moon.
就讓我們好好痛著
jiu rang wo men hao hao tong zhe
Let’s just get in pain.
會記得 活著
hui ji de huo zhe
Will remember to live
偷偷到城市的冥河
tou tou dao cheng shi de ming he
Sneak into the city of Styx
趁著有一點熱
chen zhe you yi dian re
While it’s a little hot.
慢慢唱貴族的輓歌
man man chang gui zu de wan ge
Slowly sing the elegy of the nobility
夜以作日 日以作夜
ye yi zuo ri ri yi zuo ye
Night is day, day is night.
到處有剎那的荒野
dao chu you cha na de huang ye
There are moments of wilderness everywhere
我們是永遠的孩子捨不得
wo men shi yong yuan de hai zi she bu de
We’re children forever.
那傳說中的
na chuan shuo zhong de
The legendary
那傳染中的
na chuan ran zhong de
It’s contagious.
也許那味道像血
ye xu na wei dao xiang xue
Maybe it tastes like blood.
吻得越深越會深刻
wen de yue shen yue hui shen ke
The deeper the kiss, the deeper it gets.
咬得越緊越喜歡暴烈
yao de yue jin yue xi huan bao lie
The tighter the bite, the more violent it is.
是人是鬼是獸是我們
shi ren shi gui shi shou shi wo men
It’s people, it’s ghosts, it’s animals, it’s us.
ah ah… 在活著
ah ah… zai huo zhe
ah ah … alive.
你的心臟不只一個
ni de xin zang bu zhi yi ge
You have more than one heart.
我的肉身不需要規則
wo de rou shen bu xu yao gui ze
My body doesn’t need rules.
就讓他們呼呼睡著
jiu rang ta men hu hu shui zhe
Let them sleep.
就看月亮圓著缺著
jiu kan yue liang yuan zhe que zhe
Look at the moon.
就讓我們好好痛著
jiu rang wo men hao hao tong zhe
Let’s just get in pain.
會記得 活著
hui ji de huo zhe
Will remember to live
因為我們
yin wei wo men
Because of us.
所以我們 痛著
suo yi wo men tong zhe
So we’re in pain.
因為我們
yin wei wo men
Because of us.
所以我們 活著
suo yi wo men huo zhe
That’s why we’re alive.
因為我們
yin wei wo men
Because of us.
所以我們 痛著
suo yi wo men tong zhe
So we’re in pain.
因為我們
yin wei wo men
Because of us.
所以我們 活著
suo yi wo men huo zhe
That’s why we’re alive.
吻得越深越會深刻
wen de yue shen yue hui shen ke
The deeper the kiss, the deeper it gets.
咬得越緊越喜歡暴烈
yao de yue jin yue xi huan bao lie
The tighter the bite, the more violent it is.
是人是鬼是獸是我們
shi ren shi gui shi shou shi wo men
It’s people, it’s ghosts, it’s animals, it’s us.
ah ah… 在活著
ah ah… zai huo zhe
ah ah … alive.
你的心臟不只一個
ni de xin zang bu zhi yi ge
You have more than one heart.
我的肉身不需要規則
wo de rou shen bu xu yao gui ze
My body doesn’t need rules.
就讓他們呼呼睡著
jiu rang ta men hu hu shui zhe
Let them sleep.
就看月亮圓著缺著
jiu kan yue liang yuan zhe que zhe
Look at the moon.
就讓我們好好痛著
jiu rang wo men hao hao tong zhe
Let’s just get in pain.
會記得 活著
hui ji de huo zhe
Will remember to live
因為我們 痛著
yin wei wo men tong zhe
Because we’re in pain.
所以我們
suo yi wo men
So we …
因為我們 痛著
yin wei wo men tong zhe
Because we’re in pain.
所以我們 活著
suo yi wo men huo zhe
That’s why we’re alive.
