O.WEN – 官方回答 Guan Fang Hui Da Pinyin Lyrics And English Translation
作詞 : O.WEN
我用官方的回答了他的廢話
wo yong guan fang de hui da le ta de fei hua
I answered his bullshit officially.
怕他嘴巴只會把鹿指為馬
pa ta zui ba zhi hui ba lu zhi wei ma
Afraid his mouth will tell the false fact.
官方的回答了他的廢話
guan fang de hui da le ta de fei hua
I answered his bullshit officially.
披上盔甲就沒有辦法跪下
pi shang kui jia jiu mei you ban fa gui xia
With armor, there’s no way to get down on your knees.
I don’t need you to tell me anything.
（我不需要你告訴我任何事）
（wo bu xu yao ni gao su wo ren he shi ）
(I don’t need you to tell me anything）
你到底怎麼想
ni dao di zen me xiang
What the hell do you think?
來自underground
lai zi underground
From underground.
（地下）
（di xia ）
(Underground）
還是互聯網上
hai shi hu lian wang shang
Or on the internet?
I don’t need you to tell me anything.
（我不需要你告訴我任何事）
（wo bu xu yao ni gao su wo ren he shi ）
(I don’t need you to tell me anything）
你到底怎麼想
ni dao di zen me xiang
What the hell do you think?
千萬別把我當成你的榜樣
qian wan bie ba wo dang cheng ni de bang yang
Don’t take me as your role model
非常官方 在發佈會的晚上
fei chang guan fang zai fa bu hui de wan shang
Very official. on the night of the press conference,
非常官方 感謝主辦方的頒獎
fei chang guan fang gan xie zhu ban fang de ban jiang
Very official thanks to the organizers for the award
非常官方 怕你胡思亂想
fei chang guan fang pa ni hu si luan xiang
Very official. I’m afraid you’re delusional.
不原諒 我不會勉強
bu yuan liang wo bu hui mian qiang
I won’t force you if you don’t forgive me.
不僅官方 也很善良
bu jin guan fang ye hen shan liang
Not only official, but also kind.
我在戰場 遠處觀望
wo zai zhan chang yuan chu guan wang
I watched the battlefield afar
我的望遠鏡絕不會反光
wo de wang yuan jing jue bu hui fan guang
My binoculars never reflect.
看到敵人投降的白旗都已經泛黃
kan dao di ren tou jiang de bai qi dou yi jing fan huang
The white flags the enemy surrender were yellowed.
買不到最貴的配備那不如退回去別讓妹妹流下淚水
mai bu dao zui gui de pei bei na bu ru tui hui qu bie rang mei mei liu xia lei shui
If you can’t buy the most expensive equipment, why don’t you return it and don’t let your sister shed tears?
受不了內心中的話語權交給了別人不像個爺們反而像個傀儡
shou bu le nei xin zhong de hua yu quan jiao gei le bie ren bu xiang ge ye men fan er xiang ge gui lei
I can’t stand the inner voice to others, not like a man, but like a puppet.
上天關了門打開了窗戶
shang tian guan le men da kai le chuang hu
The sky closed the door and opened the window.
總有幾個傻瓜擅自闖入
zong you ji ge sha gua shan zi chuang ru
There’s always a couple of Fools trespassing.
等我有天抓他放進倉庫
deng wo you tian zhua ta fang jin cang ku
When I grab him and put him in the warehouse one day,
當不了爸爸可以當他養父
dang bu le ba ba ke yi dang ta yang fu
You can’t be a father. you can be his foster father.
我像他父輩一樣成熟很有風度
wo xiang ta fu bei yi yang cheng shu hen you feng du
I’m as mature as his father. I’m very gracious.
我們的hook
wo men de hook
Our hook.
（副歌）
（fu ge ）
(Chorus）
在你腦袋裡面重複
zai ni nao dai li mian zhong fu
Repeat in your head.
每當你腹背受敵感到特別恐怖
mei dang ni fu bei shou di gan dao te bie kong bu
Every time you get hit, it’s terrifying.
就開著快車離開這條高速公路
jiu kai zhe kuai che li kai zhe tiao gao su gong lu
Just take the express off the highway.
嗡嗡聽到發動機的轟鳴
weng weng ting dao fa dong ji de hong ming
Buzzing hear the roar of the engine
瞳孔裡是對未來的憧憬
tong kong li shi dui wei lai de chong jing
In the pupils is a vision of the future
我的兄弟是我活下去的動力
wo de xiong di shi wo huo xia qu de dong li
My brother is what keeps me alive.
我很衝動但有時候也很冷靜
wo hen chong dong dan you shi hou ye hen leng jing
I’m impulsive, but sometimes I’m calm.
不像他買了彩票但又總是抽不中
bu xiang ta mai le cai piao dan you zong shi chou bu zhong
It’s not like he bought a lottery ticket, but he never won.
不滿意把他裁掉我是公司的股東
bu man yi ba ta cai diao wo shi gong si de gu dong
Just fire him if you not satisfy with him. I’m a shareholder in the company.
看紐約時報拍照叮咚的敲了鐘
kan niu yue shi bao pai zhao ding dong de qiao le zhong
Watch the New York Times, take pictures, ding-dong, ring the clock.
從愛搭不理到高攀不起我他想不通
cong ai da bu li dao gao pan bu qi wo ta xiang bu tong
He can’t figure it out.
很有效果嘛 發展的快
hen you xiao guo ma fa zhan de kuai
It works. it’s fast.
這個小夥子 還挺不賴
zhe ge xiao huo zi hai ting bu lai
This guy’s not bad.
他們挑不了我的刺他們很無奈
ta men tiao bu le wo de ci ta men hen wu nai
They can’t pick my stab. they’re helpless.
我不好不壞的回答見怪不怪
wo bu hao bu huai de hui da jian guai bu guai
I’m not surprised by my bad or bad answer.
又來套我的話算了吧省省力氣
you lai tao wo de hua suan le ba sheng sheng li qi
Want to put me in the trap. You’ll never make it.
我能分清對錯更能權衡利弊
wo neng fen qing dui cuo geng neng quan heng li bi
I can tell right from wrong, I can weigh the pros and cons.
當然損人利己對我沒有意義
dang ran sun ren li ji dui wo mei you yi yi
Of course, it doesn’t mean anything to me.
我的秘密是其實你還有個弟弟
wo de mi mi shi qi shi ni hai you ge di di
My secret is, you have a brother.
自以為一兩句話就來定義誰
zi yi wei yi liang ju hua jiu lai ding yi shui
You think you can define someone in a few sentences.
第幾回相同問題都無言以對
di ji hui xiang tong wen ti dou wu yan yi dui
The first few times the same question was speechless.
到美麗花園裡看一看向日葵
dao mei li hua yuan li kan yi kan xiang ri kui
Take a look at the sunflowers in the beautiful garden
讓那些被詞彙支配已沒思維的押韻都閉嘴
rang na xie bei ci hui zhi pei yi mei si wei de ya yun dou bi zui
Shut up those rhymes that are dominated by words and have no idea.
我用官方的回答了他的廢話
wo yong guan fang de hui da le ta de fei hua
I answered his bullshit officially.
怕他嘴巴只會把鹿指為馬
pa ta zui ba zhi hui ba lu zhi wei ma
Afraid his mouth will tell the false fact.
官方的回答了他的廢話
guan fang de hui da le ta de fei hua
I answered his bullshit officially.
披上盔甲就沒有辦法跪下
pi shang kui jia jiu mei you ban fa gui xia
With armor, there’s no way to get down on your knees.
I don’t need you to tell me anything.
（我不需要你告訴我任何事）
（wo bu xu yao ni gao su wo ren he shi ）
(I don’t need you to tell me anything）
你到底怎麼想
ni dao di zen me xiang
What the hell do you think?
來自underground
lai zi underground
From underground.
（地下）
（di xia ）
(Underground）
還是互聯網上
hai shi hu lian wang shang
Or on the internet?
I don’t need you to tell me anything.
（我不需要你告訴我任何事）
（wo bu xu yao ni gao su wo ren he shi ）
(I don’t need you to tell me anything）
你到底怎麼想
ni dao di zen me xiang
What the hell do you think?
千萬別把我當成你的榜樣
qian wan bie ba wo dang cheng ni de bang yang
Don’t take me as your role model
非常官方 在發佈會的晚上
fei chang guan fang zai fa bu hui de wan shang
Very official. on the night of the press conference,
非常官方 感謝主辦方的頒獎
fei chang guan fang gan xie zhu ban fang de ban jiang
Very official thanks to the organizers for the award
非常官方 怕你胡思亂想
fei chang guan fang pa ni hu si luan xiang
Very official. I’m afraid you’re delusional.
非常官方 在發佈會的晚上
fei chang guan fang zai fa bu hui de wan shang
Very official. on the night of the press conference,
非常官方 感謝主辦方的頒獎
fei chang guan fang gan xie zhu ban fang de ban jiang
Very official thanks to the organizers for the award
非常官方 怕你胡思亂想
fei chang guan fang pa ni hu si luan xiang
Very official. I’m afraid you’re delusional.
