Xian Zhi 先知 By Hebe Tien 田馥甄 Pinyin Lyrics And English Translation

田馥甄 Hebe Tien – 先知 Xian Zhi Pinyin Lyrics And English Translation

奇幻愛情電影《怪胎》主題曲

OA/OC:張博彥 / 王宗凱 / Tae Wan Kim / Nemo Lin / 鈴凱

作詞:葛大為

 

你看起來有點累 晚餐有誰陪

ni kan qi lai you dian lei  wan can you shui pei

You look a little tired. who’s with you for dinner?

喔嗚 喔嗚 喔嗚喔

wo wu  wo wu  wo wu wo

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

不喜歡太常見面 但我約你就出現

bu xi huan tai chang jian mian  dan wo yue ni jiu chu xian

I don’t like seeing each other too often, but I asked you out.

喔嗚 喔嗚 啊嗚

wo wu  wo wu  a wu

Whoa, whoa, whoa, whoa.

 

判斷你 醒著 睡著 跑著 躺著

pan duan ni  xing zhe  shui zhe  pao zhe  tang zhe

Judge you’re awake, asleep, running or lying down.

排列 我的時間

pai lie  wo de shi jian

Arrange my time

你控制一切 包括我的愛了

ni kong zhi yi qie  bao kuo wo de ai le

You control everything, including my love.

You should know about it

I did know about it

 

我忽然 哭了 茫了 怕了 瘋了

wo hu ran  ku le  mang le  pa le  feng le

I suddenly cried, scared, crazy.

對齊 你的世界

dui qi  ni de shi jie

Align your world

我清楚一切 除了你的愛呢

wo qing chu yi qie  chu le ni de ai ne

I know everything but your love.

You should know about it

I do know about it

 

訊息還在打逗點 你就往下接

xun xi hai zai da dou dian  ni jiu wang xia jie

The message’s still playing a comma. you answer it down.

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚喔

wu wu  wu wu  wu wu wo

Oh, oh, oh, oh.

我也不算傻白甜 卻輕易被你破解

wo ye bu suan sha bai tian  que qing yi bei ni po jie

I’m not stupid, but you can easily crack it.

嗚嗚 嗚嗚 啊嗚

wu wu  wu wu  a wu

Oh, oh, oh, oh.

 

判斷你 醒著 睡著 跑著 躺著

pan duan ni  xing zhe  shui zhe  pao zhe  tang zhe

Judge you’re awake, asleep, running, lying down.

排列 我的時間

pai lie  wo de shi jian

Arrange my time

你控制一切 包括我的愛了

ni kong zhi yi qie  bao kuo wo de ai le

You control everything, including my love.

You should know about it

I did know about it

 

我忽然 哭了 茫了 怕了 瘋了

wo hu ran  ku le  mang le  pa le  feng le

I suddenly cried, scared, crazy.

對齊 你的世界

dui qi  ni de shi jie

Align your world

我清楚 一切 除了你的愛呢

wo qing chu  yi qie  chu le ni de ai ne

I know everything but your love.

You should know about it

I do know about it

 

佔上風 又如何 攻或守 又如何

zhan shang feng  you ru he  gong huo shou  you ru he

What if we get the upper hand? what if we attack or defend?

潛移默化 鑽進你 記憶裡 多快樂

qian yi mo hua  zuan jin ni  ji yi li  duo kuai le

How happy it is to get into your memory.

(You should know about it

I do know about it)

 

然後你 醒著 睡著 跑著 躺著

ran hou ni  xing zhe  shui zhe  pao zhe  tang zhe

And then you wake up, fall asleep, run, lie down.

聽從 我的指揮

ting cong  wo de zhi hui

Follow my lead.

制約你一切 挑個表白時辰

zhi yue ni yi qie  tiao ge biao bai shi chen

Restrict everything. pick a time to confess.

You should know about it

I did know about it

 

於是我 哭了 茫了 怕了 瘋了

yu shi wo  ku le  mang le  pa le  feng le

So I cried, I was scared, I was crazy.

期待 你的支配

qi dai  ni de zhi pei

Looking forward to your domination

催眠我一切 差不多該吻了

cui mian wo yi qie  cha bu duo gai wen le

Hypnotize me. it’s almost time to kiss.

 

先知需要 意志堅定 面不改色

xian zhi xu yao  yi zhi jian ding  mian bu gai se

A prophet needs to be strong-willed

隨你念的 怨的逃的 全歸我的

sui ni nian de  yuan de tao de  quan gui wo de

Whatever you want, it’s all mine

先知是否 愛情滿分 誰會曉得

xian zhi shi fou  ai qing man fen  shui hui xiao de

Who knows if a prophet has a perfect score in love?

解鈴的人 繫鈴的人 不都在這

jie ling de ren  ji ling de ren  bu dou zai zhe

The bell teller’s not all here.

 

先知需要 意志堅定 面不改色

xian zhi xu yao  yi zhi jian ding  mian bu gai se

A prophet needs to be strong-willed

隨你念的 怨的逃的 全歸我的

sui ni nian de  yuan de tao de  quan gui wo de

Whatever you want, it’s all mine

先知是否 愛情滿分 誰會曉得

xian zhi shi fou  ai qing man fen  shui hui xiao de

Who knows if a prophet has a perfect score in love?

(You should know about it

I do know about it)


%d bloggers like this: