李杰明 W.M.L – 沒有回頭路 Mei You Hui Tou Lu Pinyin Lyrics And English Translation
Lyricist: 李杰明 W.M.L
Composer: 李杰明 W.M.L
或許沒有回頭路 前方卻又充滿霧
huo xu mei you hui tou lu qian fang que you chong man wu
Maybe there’s no turning back, but there’s fog ahead.
身上綁著藤蔓 坎坷是必經之路
shen shang bang zhe teng man kan ke shi bi jing zhi lu
With vines tied to him, it’s the only way.
或許沒有回頭路 人生有許多變數
huo xu mei you hui tou lu ren sheng you xu duo bian shu
Maybe there’s no turning back. there are many variables in life.
眼角泛著淚 他吞下所有的苦
yan jiao fan zhe lei ta tun xia suo you de ku
There were tears in the corner of his eyes and he swallowed all the pain.
他出生的時候沒有媽媽
ta chu sheng de shi hou mei you ma ma
He was born without a mother.
他有愛他的爸爸但是他沒有其他
ta you ai ta de ba ba dan shi ta mei you qi ta
He has a father who loves him, but he has nothing else.
選擇咬緊了牙關讓這家庭不要倒塌
xuan ze yao jin le ya guan rang zhe jia ting bu yao dao ta
Choose to clench your teeth so that the family doesn’t collapse.
提到了他的母親他也不願再去找他
ti dao le ta de mu qin ta ye bu yuan zai qu zhao ta
When it comes to his mother, he doesn’t want to go to him anymore.
他不敢去上學大家都欺負他
ta bu gan qu shang xue da jia dou qi fu ta
He’s afraid to go to school. everyone bullied him.
學校裡的惡霸他不敢激怒他
xue xiao li de e ba ta bu gan ji nu ta
A bully at school. he’s afraid to piss him off.
同學把他逼到了牆角 罵他是孬種
tong xue ba ta bi dao le qiang jiao ma ta shi nao zhong
The classmate forced him into the corner and called him a coward.
把他壓到廁所 再把他衣服丟進馬桶
ba ta ya dao ce suo zai ba ta yi fu diu jin ma tong
Put him in the bathroom and throw his clothes in the toilet.
而有次事情比較嚴重
er you ci shi qing bi jiao yan zhong
And one time it was serious.
同學們用掃把把他的手掌骨打裂
tong xue men yong sao ba ba ta de shou zhang gu da lie
The students cracked his Palm bone with a broom.
最後雙方來到學校雙方決定訴訟
zui hou shuang fang lai dao xue xiao shuang fang jue ding su song
In the end, both sides came to the school and both sides decided to sue.
可惜最後的結局也沒有什麼能改變
ke xi zui hou de jie ju ye mei you shi me neng gai bian
Unfortunately, there’s nothing to change in the end.
他小學的時候遇見他的初戀
ta xiao xue de shi hou yu jian ta de chu lian
He met his first love when he was in elementary school.
他暴力的性欲卻漸漸的浮現
ta bao li de xing yu que jian jian de fu xian
His violent sexuality gradually emerged.
他太愛她了但他不懂怎麼愛她
ta tai ai ta le dan ta bu dong zen me ai ta
He loved her so much, but he didn’t know how to love her.
他假裝喜歡其他女生跟她分手了 不想害她
ta jia zhuang xi huan qi ta nu sheng gen ta fen shou le bu xiang hai ta
He pretended to like other girls. he broke up with her. he didn’t want to hurt her.
或許沒有回頭路 前方卻又充滿霧
huo xu mei you hui tou lu qian fang que you chong man wu
Maybe there’s no turning back, but there’s fog ahead.
身上綁著藤蔓 坎坷是必經之路
shen shang bang zhe teng man kan ke shi bi jing zhi lu
With vines tied to him, it’s the only way.
或許沒有回頭路 人生有許多變數
huo xu mei you hui tou lu ren sheng you xu duo bian shu
Maybe there’s no turning back. there are many variables in life.
眼角泛著淚 他吞下所有的苦
yan jiao fan zhe lei ta tun xia suo you de ku
There were tears in the corner of his eyes and he swallowed all the pain.
上了國中他學會去抽煙 他學會打架
shang le guo zhong ta xue hui qu chou yan ta xue hui da jia
In high school, he learned to smoke. he learned to fight.
他去老師抽屜偷錢 跟生教吵架
ta qu lao shi chou ti tou qian gen sheng jiao chao jia
He went to the teacher’s drawer to steal money and fight with the student.
他把水果刀包在報紙放進書包
ta ba shui guo dao bao zai bao zhi fang jin shu bao
He wrapped a fruit knife in a newspaper and put it in a school bag.
警告同學別動他 師長都好怕
jing gao tong xue bie dong ta shi zhang dou hao pa
Warn his classmates not to move. Everyone’s scared.
有次他的兄弟被別校的人拖去打
you ci ta de xiong di bei bie xiao de ren tuo qu da
One time his brother was dragged to beat up by someone from another school.
他幫他兄弟出氣 把對方打到腦震盪
ta bang ta xiong di chu qi ba dui fang da dao nao zhen dang
He helped his brother out and hit each other with a concussion.
員警問有出手打人的你們都是吧
yuan jing wen you chu shou da ren de ni men dou shi ba
The police asked he if he hit someone, didn’t you?
來到警局 他認為他自己做的事情很正當
lai dao jing ju ta ren wei ta zi ji zuo de shi qing hen zheng dang
Coming to the police station, he thinks what he’s doing is legitimate.
有很多的事情他想闡述
you hen duo de shi qing ta xiang chan shu
There are a lot of things he wants to explain.
但最後只是被宣告保護管束
dan zui hou zhi shi bei xuan gao bao hu guan shu
But in the end, it was just a declaration of protection.
他的繼母每天祈禱他能回頭
ta de ji mu mei tian qi dao ta neng hui tou
His stepmother prayed every day that he could turn back.
繼母的叮嚀在他的腦裡日夜反復
ji mu de ding ning zai ta de nao li ri ye fan fu
Stepmom’s exhortations are repeated day and night in his head.
家人擔心他又變壞把他送進私立高中
jia ren dan xin ta you bian huai ba ta song jin si li gao zhong
His family was worried he was going bad again and sent him to private high school.
可是學費把他爸的存款幾乎掏空
ke shi xue fei ba ta ba de cun kuan ji hu tao kong
But the tuition almost emptied his dad’s deposit.
他瞭解要把書讀好才能抬頭挺胸
ta liao jie yao ba shu du hao cai neng tai tou ting xiong
He knew he had to read the book before he could look up.
他聽進繼母的話一天比一天用功
ta ting jin ji mu de hua yi tian bi yi tian yong gong
He listened to his stepmother and worked hard day by day.
但是在他17歲那一年
dan shi zai ta 17sui na yi nian
But when he was 17,
繼母和他爸爸大吵一架決定離婚
ji mu he ta ba ba da chao yi jia jue ding li hun
Stepmom and his dad had a big fight and decided to get a divorce.
不確定他們爭吵是不是因為金錢
bu que ding ta men zheng chao shi bu shi yin wei jin qian
Not sure if they quarreled because of money.
只能確定他對女人的愛已經熄燈
zhi neng que ding ta dui nu ren de ai yi jing xi deng
We can only be sure that his love for women is out of the light.
或許沒有回頭路 前方卻又充滿霧
huo xu mei you hui tou lu qian fang que you chong man wu
Maybe there’s no turning back, but there’s fog ahead.
身上綁著藤蔓 坎坷是必經之路
shen shang bang zhe teng man kan ke shi bi jing zhi lu
With vines tied to him, it’s the only way.
或許沒有回頭路 人生有許多變數
huo xu mei you hui tou lu ren sheng you xu duo bian shu
Maybe there’s no turning back. there are many variables in life.
眼角泛著淚 他吞下所有的苦
yan jiao fan zhe lei ta tun xia suo you de ku
There were tears in the corner of his eyes and he swallowed all the pain.
或許沒有回頭路 前方卻又充滿霧
huo xu mei you hui tou lu qian fang que you chong man wu
Maybe there’s no turning back, but there’s fog ahead.
身上綁著藤蔓 坎坷是必經之路
shen shang bang zhe teng man kan ke shi bi jing zhi lu
With vines tied to him, it’s the only way.
或許沒有回頭路 人生有許多變數
huo xu mei you hui tou lu ren sheng you xu duo bian shu
Maybe there’s no turning back. there are many variables in life.
眼角泛著淚 他吞下所有的苦
yan jiao fan zhe lei ta tun xia suo you de ku
There were tears in the corner of his eyes and he swallowed all the pain.
一切不是任何人的錯
yi qie bu shi ren he ren de cuo
It’s not anyone’s fault.
每個人其實都是脆弱的
mei ge ren qi shi dou shi cui ruo de
Everyone is vulnerable.
如果能再選擇一次
ru guo neng zai xuan ze yi ci
If you can choose again,
我一樣會讓所有的愛恨情愁經過
wo yi yang hui rang suo you de ai hen qing chou jing guo
I’ll let all the love and hate pass by.
