BEYOND – 海阔天空 Hoi Fut Tin Hung Lyrics Jyutping And English Translation
Lyricist: 黄家驹
Composer: 黄家驹
今天我 寒夜裡看雪飘过
gam1 tin1 ngo5 hon4 je6 leoi5 hon3 syut3 piu1 gwo3
Today I watched the snow drift by in the cold night
怀著冷却了的心窝漂远方
waai4 zyu3 laang5 koek3 liu5 dik1 sam1 wo1 piu1 jyun5 fong1
Drifting far away with a cooled heart
风雨裡追赶
fung1 jyu5 leoi5 zeoi1 gon2
Catching up in the wind and rain
雾裡分不清影踪
mou6 leoi5 fan1 bat1 cing1 jing2 zung1
I can’t distinguish the shadow in the fog
天空海阔你与我
tin1 hung1 hoi2 fut3 nei5 jyu5 ngo5
The sky and the sea are wide, you and I
可会变(谁没在变)
ho2 wui2 bin3 (seoi4 mut6 zoi6 bin3 )
Can change (who is not changing)
多少次 迎著冷眼与嘲笑
do1 siu2 ci3 jing4 zyu3 laang5 ngaan5 jyu5 zaau1 siu3
How many times in the face of cold eyes and ridicule
从没有放弃过心中的理想
cung4 mut6 jau5 fong3 hei3 gwo3 sam1 zung1 dik1 lei5 soeng2
Never give up the ideal in my heart
一剎那恍惚
jat1 saat3 naa5 fong2 fat1
A momentary daze
若有所失的感觉
joek6 jau5 so2 sat1 dik1 gam2 gok3
The feeling of losing something
不知不觉已变淡
bat1 zi1 bat1 gok3 ji5 bin3 taam5
I don’t know that it has faded
心裡爱(谁明白我)
sam1 leoi5 ngoi3 (seoi4 ming4 baak6 ngo5 )
Love in my heart (who understands me)
原谅我这一生不羈放纵爱自由
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 saang1 bat1 gei1 fong3 zung3 ngoi3 zi6 jau4
Forgive me for being unrestrained and free in my life
也会怕有一天会跌倒
jaa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 wui2 dit3 dou2
I was afraid that one day I would fall down
背弃了理想 谁人都可以
bui3 hei3 liu5 lei5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5
Turned away from the ideal. Who can
那会怕有一天只你共我
naa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5
I’m afraid that one day only you and I will be together
今天我 寒夜裡看雪飘过
gam1 tin1 ngo5 hon4 je6 leoi5 hon3 syut3 piu1 gwo3
Today I watched the snow drift by in the cold night
怀著冷却了的心窝漂远方
waai4 zyu3 laang5 koek3 liu5 dik1 sam1 wo1 piu1 jyun5 fong1
With a cooled heart drifting far away
风雨裡追赶
fung1 jyu5 leoi5 zeoi1 gon2
Catching up in the rain and wind
雾裡分不清影踪
mou6 leoi5 fan1 bat1 cing1 jing2 zung1
I can’t tell the fog from the fog
天空海阔你与我
tin1 hung1 hoi2 fut3 nei5 jyu5 ngo5
The sky and the sea are wide, you and I
可会变(谁没在变)
ho2 wui2 bin3 (seoi4 mut6 zoi6 bin3 )
Can change (who is not changing)
原谅我这一生不羈放纵爱自由
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 saang1 bat1 gei1 fong3 zung3 ngoi3 zi6 jau4
Forgive me for being unrestrained and free in my life
也会怕有一天会跌倒
jaa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 wui2 dit3 dou2
I was afraid that one day I would fall down
背弃了理想 谁人都可以
bui3 hei3 liu5 lei5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5
Turned away from the ideal. Who can
那会怕有一天只你共我
naa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5
I’m afraid that one day only you and I will be together
仍然自由自我
jing4 jin4 zi6 jau4 zi6 ngo5
Still free to be myself
永远高唱我歌走遍千里
wing5 jyun5 gou1 coeng3 ngo5 go1 zau2 pin3 cin1 leoi5
I’ll always sing my song and travel a thousand miles
原谅我这一生不羈放纵爱自由
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 saang1 bat1 gei1 fong3 zung3 ngoi3 zi6 jau4
Forgive me for being unrestrained and free in my life
也会怕有一天会跌倒
jaa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 wui2 dit3 dou2
I was afraid that one day I would fall down
背弃了理想 谁人都可以
bui3 hei3 liu5 lei5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5
Turned away from the ideal. Who can
那会怕有一天只你共我
naa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5
I’m afraid that one day only you and I will be together
原谅我这一生不羈放纵爱自由
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 saang1 bat1 gei1 fong3 zung3 ngoi3 zi6 jau4
Forgive me for being unrestrained and free in my life
也会怕有一天会跌倒
jaa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 wui2 dit3 dou2
I was afraid that one day I would fall down
背弃了理想 谁人都可以
bui3 hei3 liu5 lei5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5
Turned away from the ideal. Who can
那会怕有一天只你共我
naa5 wui2 paa3 jau5 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5
I’m afraid that one day only you and I will be together
