Bu Zai Yi Qi Jiu Bu Hui Fen Kai Lyrics Pinyin 不在一起就不會分開 And English Translation By 洪佩瑜 Pei-Yu Hung

洪佩瑜 Pei-Yu Hung – 不在一起就不會分開 Bu Zai Yi Qi Jiu Bu Hui Fen Kai Lyrics Pinyin And English Translation

如果不是有人看過命盤

ru guo bu shi you ren kan guo ming pan

If someone hadn’t read my horoscope

說我人生必須習慣孤單

shuo wo ren sheng bi xu xi guan gu dan

that I must get used to being alone in life

我會不會還一樣夢幻

wo hui bu hui hai yi yang meng huan

Would I still have the same dream

一天不愛就覺得難捱

yi tian bu ai jiu jiao de nan ai

If I didn’t love for one day, I would feel unbearable

 

如果不是受過幾次傷害

ru guo bu shi shou guo ji ci shang hai

If I hadn’t been hurt a few times

我不會對分離如此無感

wo bu hui dui fen li ru ci wu gan

I wouldn’t be so uncomfortable with separation

我是不是有一點偷懶

wo shi bu shi you yi dian tou lan

Am I a little lazy?

認定了真愛不存在

ren ding le zhen ai bu cun zai

I’ve decided that true love doesn’t exist

 

我們之間 算不算

wo men zhi jian  suan bu suan

Between us, are we

朋友或戀人 從不說開

peng you huo lian ren  cong bu shuo kai

Friends or lovers, we never talk about it

投機份子般 享受著冷冽與溫暖

tou ji fen zi ban  xiang shou zhe leng lie yu wen nuan

We enjoy the coldness and warmth like opportunists

卻都想著 不在一起就不會分開

que dou xiang zhe  bu zai yi qi jiu bu hui fen kai

But we both think that if we’re not together, we won’t separate

 

我們之間 應該不該

wo men zhi jian  ying gai bu gai

Between us, we shouldn’t be

朋友或戀人 從不去猜

peng you huo lian ren  cong bu qu cai

Friends or lovers, never guessing

閉口不說愛 自以為變得很簡單

bi kou bu shuo ai  zi yi wei bian de hen jian dan

We don’t talk about love and think it’s easy.

天真地盼 不在一起就不用分開

tian zhen di pan  bu zai yi qi jiu bu yong fen kai

I naively hope that if we don’t stay together, we won’t have to separate

 

如果不是受過幾次傷害

ru guo bu shi shou guo ji ci shang hai

If I hadn’t been hurt a few times

我不會對分離如此無感

wo bu hui dui fen li ru ci wu gan

I wouldn’t be so uncomfortable with separation

我是不是有一點偷懶

wo shi bu shi you yi dian tou lan

Am I a little lazy?

認定了真愛不存在

ren ding le zhen ai bu cun zai

I’ve decided that true love doesn’t exist

 

我們之間 算不算

wo men zhi jian  suan bu suan

Between us, are we

朋友或戀人 從不說開

peng you huo lian ren  cong bu shuo kai

Friends or lovers, we never talk about it

投機份子般 享受著冷冽與溫暖

tou ji fen zi ban  xiang shou zhe leng lie yu wen nuan

We enjoy the coldness and warmth like opportunists

卻都想著 不在一起就不會分開

que dou xiang zhe  bu zai yi qi jiu bu hui fen kai

But we both think that if we’re not together, we won’t separate

 

我們之間 應該不該

wo men zhi jian  ying gai bu gai

Between us, we shouldn’t be

朋友或戀人 從不去猜

peng you huo lian ren  cong bu qu cai

Friends or lovers, never guessing

閉口不說愛 自以為變得很簡單

bi kou bu shuo ai  zi yi wei bian de hen jian dan

We don’t talk about love and think it’s easy.

天真地盼 不在一起就不用分開

tian zhen di pan  bu zai yi qi jiu bu yong fen kai

I naively hope that if we’re not together, we won’t have to separate

 

天真地盼 不曾一起又何來分開

tian zhen di pan  bu ceng yi qi you he lai fen kai

I really hope that if we are not together, we will not be separated.

%d bloggers like this: