น้อยใจ (hurt) Lyrics Romanized And English Translation By NONT TANONT
ฉันนั้นพยายามแล้ว
Chan nan payayam laew
I’ve tried my best
ทำใจให้มันชิน
Tham jai hai man chin
To accept what I see
ที่เห็นเธอยืนอยู่กับเขา
Thee hen ter yuen yu gap kao
Seeing you standing there with him
มันก็ดีแล้วที่เห็นเธอไปได้ดี
Man kor dee laew thee hen ter pai dai dee
It’s fine that you’re finally happy and free
แต่ใจมันฟ้องให้ฉันได้ยินทุกที
Dtae jai man pong hai chan dai yin took tee
My heart aches silently, I can’t hide.
ว่ามันคงจะดีกว่า ถ้าข้างเธอเป็นฉัน
Wa man kong ja dee gwaa, thaa kang ter pen chan
It would have been better if it were me
จะไปน้อยใจ ทำไมก็ไม่รู้
Ja pai noi jai, tamai ko mai roo
Feeling slighted, I can’t figure why
ไปน้อยใจ เธอนั้นก็ไม่รู้
Pai noi jai, ter nan ko mai roo
Feeling slighted, you ain’t even care
ฉันนั้นก็ไม่ได้เป็นคน ที่เธอมีความจำเป็น
Chan nan kor mai dai pen kon, thee ter mee kwaam jam pen
I’m not the one that you really need
จะต้องมองเห็นในสายตา
Ja dtong mong hen nai sai dtaa
No need for me to be in your sight
แต่ไม่รู้ทำไมชอบน้อยใจไปเอง
Dtae mai roo tamai chaup noi jai pai eng
But why can’t I help feeling this way, dear?
น้อยใจไปก็เท่านั้น
Noi jai pai ko thao nan
We’ll live on anyway
น้อยใจไปก็เท่านั้น
Noi jai pai ko thao nan
We’ll live on anyway
ทั้งที่ก็รู้ว่าในใจเธอมีเขาอยู่ในนั้นไม่มีที่ว่างให้ฉันเข้าไป
Thang thee gor roo wai nai jai ter mee kao yu nai nan mai mee tee wang hai chan kao bpai
Though I know your heart belongs to him
ในมือถือเธอก็มีแต่รูปคู่เธอกับเค้าที่มีฉันนั้นเป็นคนช่วยถ่าย
Nai meua thuer gor mee dtae roop koo ter gap kao thee mee chan nan pen kon chuay thay
No space for me to get in
แต่ก็ไม่รู้ทำไมนะหัวใจ
Dtae gor mai roo tamai na hua jai
Your phone’s filled with pictures, just the two of you, taken by me
ยังบังคับให้ฉันต้องรอเธอเสมอ
Yang bangkop hai chan dtong raw ter sa-mor
But I don’t really know why my heart. Always force me to wait for you
ทุกที
Thook tee
Always..
เลือกเองที่จะเจ็บช้ำ
Leuak eng thee ja jep cham
I’ve chosen this pain
ร้องไปก็แค่เท่านั้น
Rong pai gor kae thao nan
Crying won’t help a thing
จะไปน้อยใจ ทำไมก็ไม่รู้
Ja pai noi jai, tamai ko mai roo
Feeling slighted, I can’t figure why
ไปน้อยใจ เธอนั้นก็ไม่รู้
Pai noi jai, ter nan ko mai roo
Feeling slighted, you ain’t even care
ฉันนั้นก็ไม่ได้เป็นคน ที่เธอมีความจำเป็น
Chan nan kor mai dai pen kon, thee ter mee kwaam jam pen
I’m not the one that you really need
จะต้องมองเห็น ในสายตา
Ja dtong mong hen nai sai dtaa
No need for me to be in your sight
แต่ไม่รู้ทำไมชอบน้อยใจไปเอง
Dtae mai roo tamai chaup noi jai pai eng
But why can’t I help feeling this way, dear?
ใจไม่ยอมรับความเป็นจริงซะเลย
Jai mai yom rap kwaam pen jing sae loi
Heart in disbelief, won’t embrace the real
เอาใจไปลงที่เธอคนเดียวเหมือนเคย
Ao jai pai long tee ter kon diao meuang koey
Placed my heart to you, as I’ve always done
ต่อให้รู้ว่าเธอกับเขารักกันไปแล้ว
Dtor hai roo wa ter gap kao rak gan laew
Even if it’s known your love for him’s found
จะไปน้อยใจ ทำไมก็ไม่รู้
Ja pai noi jai, tamai ko mai roo
Feeling slighted, I can’t figure why
น้อยใจ
Noi jai
Feeling slighted
จะไปน้อยใจ ทำไมก็ไม่รู้
Ja pai noi jai, tamai ko mai roo
Feeling slighted, I can’t figure why
ไปน้อยใจ เธอนั้นก็ไม่รู้
Pai noi jai, ter nan ko mai roo
Feeling slighted, you ain’t even care
ฉันนั้นก็ไม่ได้เป็นคน ที่เธอมีความจำเป็น
Chan nan kor mai dai pen kon, thee ter mee kwaam jam pen
I’m not the one that you really need
จะต้องมองเห็น ในสายตา
Ja dtong mong hen nai sai dtaa
No need for me to be in your sight
แต่ไม่รู้ทำไมชอบน้อยใจไปเอง
Dtae mai roo tamai chaup noi jai pai eng
But why can’t I help feeling this way, dear?
น้อยใจไปก็เท่านั้น
Noi jai pai ko thao nan
We’ll live on anyway
น้อยใจไปก็เท่านั้น
Noi jai pai ko thao nan
We’ll live on anyway
น้อยใจไปก็เท่านั้น
Noi jai pai ko thao nan
We’ll live on anyway
น้อยใจไปก็เท่านั้น
Noi jai pai ko thao nan
We’ll live on anyway
