林俊傑 JJ Lin – 可惜沒如果 (If Only) Ke Xi Mei Ru Guo Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：林夕
作曲：林俊傑
編曲：蔡政勳
製作人：許環良
假如把犯得起的錯 能錯的都錯過
jia ru ba fan de qi de cuo neng cuo de dou cuo guo
If you miss all the mistakes you can make,
應該還來得及去悔過
ying gai hai lai de ji qu hui guo
There’s still time to repent.
假如沒把一切說破
jia ru mei ba yi qie shuo po
If we don’t get it right,
那一場小風波 將一笑帶過
na yi chang xiao feng bo jiang yi xiao dai guo
That little storm we can go through with a smile.
在感情面前 講什麼自我
zai gan qing mian qian jiang shi me zi wo
In the face of emotion.
要得過且過 才好過
yao de guo qie guo cai hao guo
It’s better if you have to.
全都怪我
quan dou guai wo
It’s all my fault.
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
bu gai chen mo shi chen mo gai yong gan shi ruan ruo
Silence when not silence, weakness when brave
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
ru guo bu shi wo wu hui zi ji sa tuo rang wo men nan guo
If I hadn’t misunderstood myself, it would have upset us.
可當初的你 和現在的我 假如重來過
ke dang chu de ni he xian zai de wo jia ru zhong lai guo
But if you and I ever do it again,
倘若那天
tang ruo na tian
If that day
把該說的話好好說 該體諒的不執著
ba gai shuo de hua hao hao shuo gai ti liang de bu zhi zhe
To say what I say, to be considerate, not to be persistent.
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
ru guo na tian wo bu shou qing xu tiao bo ni hui zen me zuo
What would you do that day if I wasn’t emotionally disturbed
那麼多如果 可能如果我
na me duo ru guo ke neng ru guo wo
So much if, possibly if I
可惜沒如果 只剩下結果
ke xi mei ru guo zhi sheng xia jie guo
Unfortunately, there is no if. That’s all left,
如果早點了解 那率性的你
ru guo zao dian le jie na lu xing de ni
If I’d have known you earlier ,
或者晚一點 遇上成熟的我
huo zhe wan yi dian yu shang cheng shu de wo
Or meet the mature me later.
不過 oh
bu guo oh
But oh
全都怪我
quan dou guai wo
It’s all my fault.
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
bu gai chen mo shi chen mo gai yong gan shi ruan ruo
Silence when not silence, weakness when brave
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
ru guo bu shi wo wu hui zi ji sa tuo rang wo men nan guo
If I hadn’t misunderstood myself, it would have upset us.
可當初的你 和現在的我 假如重來過
ke dang chu de ni he xian zai de wo jia ru zhong lai guo
But if you and I ever do it again,
倘若那天
tang ruo na tian
If that day
把該說的話好好說 該體諒的不執著
ba gai shuo de hua hao hao shuo gai ti liang de bu zhi zhe
To say what I say, to be considerate, not to be persistent.
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
ru guo na tian wo bu shou qing xu tiao bo ni hui zen me zuo
What would you do that day if I wasn’t emotionally disturbed
那麼多如果 可能如果我
na me duo ru guo ke neng ru guo wo
So much if, possibly if I
可惜沒如果 沒有你和我
ke xi mei ru guo mei you ni he wo
Unfortunately, there is no if. It weren’t you and me,
全都怪我
quan dou guai wo
It’s all my fault.
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
bu gai chen mo shi chen mo gai yong gan shi ruan ruo
Silence when not silence, weakness when brave
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
ru guo bu shi wo wu hui zi ji sa tuo rang wo men nan guo
If I hadn’t misunderstood myself, it would have upset us.
可當初的你 和現在的我 假如重來過
ke dang chu de ni he xian zai de wo jia ru zhong lai guo
But if you and I ever do it again,
倘若那天
tang ruo na tian
If that day
把該說的話好好說 該體諒的不執著
ba gai shuo de hua hao hao shuo gai ti liang de bu zhi zhe
To say what I say, to be considerate, not to be persistent.
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
ru guo na tian wo bu shou qing xu tiao bo ni hui zen me zuo
What would you do that day if I wasn’t emotionally disturbed
那麼多如果 可能如果我
na me duo ru guo ke neng ru guo wo
So much if, possibly if I
可惜沒如果 只剩下結果
ke xi mei ru guo zhi sheng xia jie guo
Unfortunately, there is no if. All that left is the result,
可惜沒如果
ke xi mei ru guo
Too bad it didn’t.
