蕭煌奇 Ricky Hsiao – 天亮就分手 (Good Morning, Goodbye) Tian Liang Jiu Fen Shou Pinyin Lyrics And English Translation
詞: 何啟弘 曲: 蕭煌奇
天亮了 我們 還醒著
tian liang le wo men hai xing zhe
It’s dawn. we’re awake.
看 情緒 在互相的拔河
kan qing xu zai hu xiang de ba he
Watching emotions tug at each other
決定不等於選擇
jue ding bu deng yu xuan ze
A decision is not a choice.
只是挫折 只是累了
zhi shi cuo she zhi shi lei le
It’s just frustration. it’s just tired.
天亮了 咖啡 也冷了
tian liang le ka fei ye leng le
At dawn, the coffee is cold.
爭 什麼都已是 多餘的
zheng shi me dou yi shi duo yu de
It’s all too much to contend with.
你說你想要的 不是我給的
ni shuo ni xiang yao de bu shi wo gei de
You said I didn’t give you what you wanted.
為何擁有後 總是會 變成負荷
wei he yong you hou zong shi hui bian cheng fu he
After you have it. Why does it always become a load
你說天亮之後我們就分手
ni shuo tian liang zhi hou wo men jiu fen shou
You said we’d split up after dawn.
你說黑夜過去明天會更自由
ni shuo hei ye guo qu ming tian hui geng zi you
You said the night was over and tomorrow would be freer.
理由千瘡百孔
li you qian chuang bai kong
The reason has lots of mistake.
我開始裝聽得懂 反正我也只能被動
wo kai shi zhuang ting de dong fan zheng wo ye zhi neng bei dong
I started acting like I understood what I was doing.
你說天亮之後我們別聯絡
ni shuo tian liang zhi hou wo men bie lian luo
You said we weren’t talking after dawn.
你說幸福全都讓記憶給沒收
ni shuo xing fu quan dou rang ji yi gei mei shou
You say happiness is all about memory.
挽留像假動作 傷痛用時間包裹
wan liu xiang jia dong zuo shang tong yong shi jian bao guo
It’s like a fake injury, wrapped in time.
你我都回到陌生裡 自己過
ni wo dou hui dao mo sheng li zi ji guo
You and I are back in the unknown.
天亮了 房間也空了
tian liang le fang jian ye kong le
At dawn, the room is empty.
留什麼都不會 更快樂
liu shi me dou bu hui geng kuai le
Nothing left will be happier.
你說你想要的 不是我給的
ni shuo ni xiang yao de bu shi wo gei de
You said I didn’t give you what you wanted.
為何擁有後 總是會變成負荷
wei he yong you hou zong shi hui bian cheng fu he
After you have it. Why does it always become a load
你說天亮之後我們就分手
ni shuo tian liang zhi hou wo men jiu fen shou
You said we’d split up after dawn.
你說黑夜過去明天會更自由
ni shuo hei ye guo qu ming tian hui geng zi you
You said the night was over and tomorrow would be freer.
理由千瘡百孔
li you qian chuang bai kong
The reason has lots of mistake.
我開始裝聽得懂 反正我也只能被動
wo kai shi zhuang ting de dong fan zheng wo ye zhi neng bei dong
I started acting like I understood what I was doing.
你說天亮之後我們別聯絡
ni shuo tian liang zhi hou wo men bie lian luo
You said we weren’t talking after dawn.
你說結束需要一點點的衝動
ni shuo jie shu xu yao yi dian dian de chong dong
You said it takes a little impulse to end it.
挽留像假動作 傷痛用時間包裹
wan liu xiang jia dong zuo shang tong yong shi jian bao guo
It’s like a fake injury, wrapped in time.
你我都回到陌生裡 自己過
ni wo dou hui dao mo sheng li zi ji guo
You and I are back in the unknown.
Oh 自由
Oh zi you
Oh freedom
天亮了 我們還醒著
tian liang le wo men hai xing zhe
It’s dawn. we’re awake.
愛 猙獰過終究 會緩和
ai zheng ning guo zhong jiu hui huan he
Love is too hideous and will eventually ease.
你說你想要的 不是我給的
ni shuo ni xiang yao de bu shi wo gei de
You said I didn’t give you what you wanted.
幸福 有天會 失而復得
xing fu you tian hui shi er fu de
Happiness will come back one day
我們 天亮後 都別痛了
wo men tian liang hou dou bie tong le
We don’t even need to hurt after dawn.
