陳零九 Nine Chen (& 邱鋒澤 Feng Ze) – 天黑請閉眼 Tian Hei Qing Bi Yan Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：陳零九 Nine Chen
作曲：邱鋒澤 Feng Ze、陳零九 Nine Chen
確認身份 別恍神 這遊戲 無法天真
que ren shen fen bie huang shen zhe you xi wu fa tian zhen
Identify yourself. this game can’t be naive.
多麼認真 三更半夜 都還在這
duo me ren zhen san geng ban ye dou hai zai zhe
How serious. it’s still here in the middle of the night.
奮不顧身 滿是傷痕 叫人沉淪 危險迷人
fen bu gu shen man shi shang hen jiao ren chen lun wei xian mi ren
Out of spite, the scars, the danger, the charm.
想起那時 多快樂 手牽著手 屠神
xiang qi na shi duo kuai le shou qian zhe shou tu shen
I remember how happy I was holding hands.
才轉眼間 我們 卻 變得 如此陌生
cai zhuan yan jian wo men que bian de ru ci mo sheng
And suddenly we’re all strangers.
奮不顧身 滿是 傷痕 享受爾虞我詐的快樂
fen bu gu shen man shi shang hen xiang shou er yu wo zha de kuai le
Out of spite, covered in bruises, enjoying the pleasures of intrigue.
天黑請閉眼 我在你身邊
tian hei qing bi yan wo zai ni shen bian
Please close your eyes when it gets dark. I’m here for you.
卻測不出妳雪藏的那面
que ce bu chu nai xue cang de na mian
But I can’t find out where you’re hiding.
該怎麼進退 妳狼狽發言
gai zen me jin tui nai lang bei fa yan
How to retreat you embarrassed speech
那些預言都 成了虧欠
na xie yu yan dou cheng le kui qian
Those prophecies were a debt of gratitude.
天黑請閉眼 愛在你身邊
tian hei qing bi yan ai zai ni shen bian
Please close your eyes when it gets dark. Love is here for you.
毒藥是誰給 女巫的懲戒
du yao shi shui gei nu wu de cheng jie
Who gave the poison? Witch the punishment
我怎麼進退 故事的結尾
wo zen me jin tui gu shi de jie wei
How do I end the story?
你一槍爆裂埋葬我的愛戀
ni yi qiang bao lie mai zang wo de ai lian
You burst a bullet to bury my love
噢～不斷輪迴
o ～bu duan lun hui
Oh, the cycle continues
確認身份 別恍神
que ren shen fen bie huang shen
Identify yourself.
這遊戲 無法天真
zhe you xi wu fa tian zhen
This game can’t be naive.
多麼認真 三更半夜 都還在這
duo me ren zhen san geng ban ye dou hai zai zhe
How serious. it’s still here in the middle of the night.
奮不顧身 滿是傷痕 叫人沉淪 危險迷人
fen bu gu shen man shi shang hen jiao ren chen lun wei xian mi ren
Out of spite, the scars, the danger, the charm.
想起那時 多快樂 手牽著手 屠神
xiang qi na shi duo kuai le shou qian zhe shou tu shen
I remember how happy I was holding hands.
才轉眼間 我們 卻 變得 如此陌生
cai zhuan yan jian wo men que bian de ru ci mo sheng
And suddenly we’re all strangers.
奮不顧身 滿是 傷痕 享受爾虞我詐的快樂
fen bu gu shen man shi shang hen xiang shou er yu wo zha de kuai le
Out of spite, covered in bruises, enjoying the pleasures of intrigue.
天黑請閉眼 我在你身邊
tian hei qing bi yan wo zai ni shen bian
Please close your eyes when it gets dark. I’m here for you.
卻測不出妳雪藏的那面
que ce bu chu nai xue cang de na mian
But I can’t find out where you’re hiding.
該怎麼進退 妳狼狽發言
gai zen me jin tui nai lang bei fa yan
How to retreat you embarrassed speech
那些預言都 成了虧欠
na xie yu yan dou cheng le kui qian
Those prophecies were a debt of gratitude.
天黑請閉眼 愛在你身邊
tian hei qing bi yan ai zai ni shen bian
Please close your eyes when it gets dark. Love is here for you.
毒藥是誰給 女巫的懲戒
du yao shi shui gei nu wu de cheng jie
Who gave the poison? Witch the punishment
我怎麼進退 故事的結尾
wo zen me jin tui gu shi de jie wei
How do I end the story?
你一槍爆裂埋葬我的愛戀
ni yi qiang bao lie mai zang wo de ai lian
You burst a bullet to bury my love
噢～不斷輪迴
o ～bu duan lun hui
Oh, the cycle continues
讀你的心觀察一舉一動
du ni de xin guan cha yi ju yi dong
Read your mind, watch your every move.
看你出局是否真心難過
kan ni chu ju shi fou zhen xin nan guo
See if you’re really sad to be out.
別怕思索 別怕猜錯
bie pa si suo bie pa cai cuo
Don’t be afraid to think, don’t be afraid to guess.
就把謊戳破 讓我們活到最後
jiu ba huang chuo po rang wo men huo dao zui hou
Just break the story and let us live till the end.
天黑請閉眼 我在你身邊
tian hei qing bi yan wo zai ni shen bian
Please close your eyes when it gets dark. I’m here for you.
卻測不出妳雪藏的那面
que ce bu chu nai xue cang de na mian
But I can’t find out where you’re hiding.
該怎麼進退 妳狼狽發言
gai zen me jin tui nai lang bei fa yan
How to retreat you embarrassed speech
那些預言都 成了虧欠
na xie yu yan dou cheng le kui qian
Those prophecies were a debt of gratitude.
天黑請閉眼 愛在你身邊
tian hei qing bi yan ai zai ni shen bian
Please close your eyes when it gets dark. Love is here for you.
毒藥是誰給 女巫的懲戒
du yao shi shui gei nu wu de cheng jie
Who gave the poison? Witch the punishment
我怎麼進退 故事的結尾
wo zen me jin tui gu shi de jie wei
How do I end the story?
你一槍爆裂埋葬我的愛戀
ni yi qiang bao lie mai zang wo de ai lian
You burst a bullet to bury my love
噢～不斷輪迴
o ～bu duan lun hui
Oh, the cycle continues
