房東的貓 Fang Dong De Mao – 談戀愛前不如先養貓 Tan Lian Ai Qian Bu Ru Xian Yang Mao Pinyin Lyrics And English Translation
feat. 沈以誠
作詞：鏡千
作曲：少年佩
編曲：樊哲忠
當心情打瞌睡蜷縮在窗台一角
dang xin qing da ke shui quan suo zai chuang tai yi jiao
When the mood dozes, curled up in the corner of the windowsill.
孤獨也叩開房門躡手又躡腳
gu du ye kou kai fang men nie shou you nie jiao
Loneliness also opened the door
而你是否已準備好 順服生活的毛
er ni shi fou yi zhun bei hao shun fu sheng huo de mao
And are you ready to live in obedience to the hair of life
你愛上了它 尾巴歡愉 柔軟肚皮
ni ai shang le ta wei ba huan yu rou ruan du pi
You fell in love with its tail, its delight, its belly.
也得接受它 高冷脾氣 瞳中神秘
ye de jie shou ta gao leng pi qi tong zhong shen mi
You have to accept its high cold temper.
這就好似你 淪陷於誰眉眼風景
zhe jiu hao si ni lun xian yu shui mei yan feng jing
It’s like you’re falling for someone else.
也得忍受他 執拗無趣 還不解風情
ye de ren shou ta zhi niu wu qu hai bu jie feng qing
I have to put up with his obsession, his lack of interest, and his lack of understanding.
戀愛本該是愜意又恰好的浪漫
lian ai ben gai shi qie yi you qia hao de lang man
Love is supposed to be pleasant and just right.
就像與它躺在安穩的傍晚
jiu xiang yu ta tang zai an wen de bang wan
It’s like a peaceful evening with it.
可生活總有些些不耐煩
ke sheng huo zong you xie xie bu nai fan
But there’s something about being impatient.
比如下班迎接你的 塗鴉地板
bi ru xia ban ying jie ni de tu ya di ban
Like the graffiti floor after work.
所以談戀愛前不如先養隻貓
suo yi tan lian ai qian bu ru xian yang zhi mao
So, before you fall in love, why don’t you get a cat?
若你都沒有辦法把它照顧好
ruo ni dou mei you ban fa ba ta zhao gu hao
If you can’t take care of it,
又憑什麼叫囂 要陪誰一直到
you ping shi me jiao xiao yao pei shui yi zhi dao
And why are you yelling about, who will you stay with until the end
天荒地老
tian huang di lao
In the old day
你愛上了它 毛絨情緒 柔軟治愈
ni ai shang le ta mao rong qing xu rou ruan zhi yu
You fell in love with it, plush soft emotion
也得接受它 傲嬌嫌棄 遺忘小魚
ye de jie shou ta ao jiao xian qi yi wang xiao yu
You have to accept it.
這就好似你 鍾情於誰不曾經意的親暱
zhe jiu hao si ni zhong qing yu shui bu ceng jing yi de qin ni
It’s like you’re in love with someone you don’t even know.
也得忍受他 邋遢隨意 與奇怪的邏輯
ye de ren shou ta la ta sui yi yu qi guai de luo ji
To endure his sloppy random and strange logic.
戀愛本該是一場不期而至的相遇
lian ai ben gai shi yi chang bu qi er zhi de xiang yu
Love is supposed to be an unexpected encounter.
就像台階旁邂逅它的驚喜
jiu xiang tai jie pang xie hou ta de jing xi
It’s like a surprise by the steps.
可生活難免倉促而又預料的分離
ke sheng huo nan mian cang cu er you yu liao de fen li
But life is a precipitous but predictable separation.
Wow oh~
所以談戀愛前不如先養隻貓
suo yi tan lian ai qian bu ru xian yang zhi mao
So, before you fall in love, why don’t you get a cat?
好提前感受現實原本的樣貌
hao ti qian gan shou xian shi yuan ben de yang mao
To get a feel for what it was like in the first place.
滿地心事打包 收拾一屋牢騷
man di xin shi da bao shou shi yi wu lao sao
Everything’s packed up, cleaned up.
再聽它叫聲’喵’
zai ting ta jiao sheng ‘miao ‘
And listen to it’Meow’.
戀愛本該是一場不期而至的相遇
lian ai ben gai shi yi chang bu qi er zhi de xiang yu
Love is supposed to be an unexpected encounter.
就像台階旁邂逅它的驚喜
jiu xiang tai jie pang xie hou ta de jing xi
It’s like a surprise by the steps.
可生活難免倉促而又預料的分離
ke sheng huo nan mian cang cu er you yu liao de fen li
But life is a precipitous but predictable separation.
Wow oh~
所以談戀愛前不如先養隻貓
suo yi tan lian ai qian bu ru xian yang zhi mao
So, before you fall in love, why don’t you get a cat?
好提前感受現實原本的樣貌
hao ti qian gan shou xian shi yuan ben de yang mao
To get a feel for what it was like in the first place.
滿地心事打包 收拾一屋牢騷
man di xin shi da bao shou shi yi wu lao sao
Everything’s packed up, cleaned up.
再聽它叫聲’喵’
zai ting ta jiao sheng ‘miao ‘
And listen to it’Meow’.
