林啟得 Lin Qi De – 大田後生仔 Da Tian Hou Sheng Zai Pinyin Lyrics And English Translation
作词：林啟得/張伍拾/张文鑫
作曲：林啟得
This song contains some dialect which I am not able to transliterate in Pinyin.
我出生的地方叫做大田縣
wo chu sheng de di fang jiao zuo da tian xian
I was born in Da Tian county.
縣里很多的鄉鎮 他們都很團結
xian li hen duo de xiang zhen ta men dou hen tuan jie
There’s a lot of townships in the county. They’re all united.
東街口的路邊 有很多奶茶店
dong jie kou de lu bian you hen duo nai cha dian
There’s a lot of milk tea on the road at the east end.
零零後的同學 你不會說方言
ling ling hou de tong xue ni bu hui shuo fang yan
For those are born after 2000. You don’t speak a dialect.
做人一輩子 快樂沒幾天
zuo ren yi bei zi kuai le mei ji tian
Happiness in a few days of a lifetime
一條大路分兩邊 隨你要走哪一邊
yi tiao da lu fen liang bian sui ni yao zou na yi bian
A road on either side, whichever way you go.
不怕不怕就不怕 我是年輕人
bu pa bu pa jiu bu pa wo shi nian qing ren
I am not afraid. I’m a young man.
風大雨大太陽大 我就是敢打拼
feng da yu da tai yang da wo jiu shi gan da pin
The wind, the rain, the Sun, I just dare to work hard
呀伊 呀伊喲 呀伊喲餵 呀伊喲
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
呀伊 呀伊喲 呀伊喲餵 呀伊喲
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
我生活的地方叫做大田縣
wo sheng huo de di fang jiao zuo da tian xian
I live in a place called Da Tian county.
縣里很多的姑娘 她們都很安全
xian li hen duo de gu niang ta men dou hen an quan
There’s a lot of girls in the county. They’re safe.
一年四季的秋風 又吹到了這兒裡
yi nian si ji de qiu feng you chui dao le zhe er li
All year round, the autumn wind blew here again
我說年復一年 你說多賺點錢
wo shuo nian fu yi nian ni shuo duo zuan dian qian
When I say, year after year, you say, ” make more money.”
做人一輩子 快樂沒幾天
zuo ren yi bei zi kuai le mei ji tian
Happiness in a few days of a lifetime
一條大路分兩邊 隨你要走哪一邊
yi tiao da lu fen liang bian sui ni yao zou na yi bian
A road on either side, whichever way you go.
不怕不怕就不怕 我是年輕人
bu pa bu pa jiu bu pa wo shi nian qing ren
I am not afraid. I’m a young man.
風大雨大太陽大 我就是敢打拼
feng da yu da tai yang da wo jiu shi gan da pin
The wind, the rain, the Sun, I just dare to work hard
做人一輩子 快樂沒幾天
zuo ren yi bei zi kuai le mei ji tian
Happiness in a few days of a lifetime
一條大路分兩邊 隨你要走哪一邊
yi tiao da lu fen liang bian sui ni yao zou na yi bian
A road on either side, whichever way you go.
不怕不怕就不怕 我是年輕人
bu pa bu pa jiu bu pa wo shi nian qing ren
I am not afraid. I’m a young man.
風大雨大太陽大 我就是敢打拼
feng da yu da tai yang da wo jiu shi gan da pin
The wind, the rain, the Sun, I just dare to work hard
呀伊呀伊喲呀伊喲喂呀伊喲
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
呀伊呀伊喲呀伊喲喂呀伊喲
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo
空中太陽好大個,曬得田間要喝水！
kong zhong tai yang hao da ge ,shai de tian jian yao he shui ！
The sun in the sky is so big, I need to drink water in the field!
要喝水！我愛你，大田！
yao he shui ！wo ai ni ，da tian ！
I need water!I love you, Da Tian!
