林亭翰 Justin Lin – 寒暄 (Small talk) Han Xuan Pinyin Lyrics And English Translation
詞/曲：林亭翰
沒仔細算過了幾個情人節
mei zai xi suan guo le ji ge qing ren jie
Not really know how many Valentine’s day we’ve been together
反正我依然常來這間店
fan zheng wo yi ran chang lai zhe jian dian
I still come here a lot.
說是習慣 倒也不算眷戀
shuo shi xi guan dao ye bu suan juan lian
It’s habit, but it’s not love.
那扇窗邊 曾面對面好多年
na shan chuang bian ceng mian dui mian hao duo nian
That window was face to face for years.
其實有料到你可能會出現
qi shi you liao dao ni ke neng hui chu xian
Actually, there’s a catch that you might show up.
還是擋不住那些畫面
hai shi dang bu zhu na xie hua mian
Still can’t stop the images.
又回到眼前
you hui dao yan qian
Back again
曾愛的那麼深的兩人
ceng ai de na me shen de liang ren
Two people who have loved so deeply
現在怎麼聊 都顯得膚淺
xian zai zen me liao dou xian de fu qian
It’s superficial now.
現在只能寒暄
xian zai zhi neng han xuan
Now we have to make small talk.
比誰笑得更敷衍
bi shui xiao de geng fu yan
Who laughs more perfunctory
下過雨後 熟悉的午後
xia guo yu hou shu xi de wu hou
Familiar afternoon after the rain
差點提起那些從前
cha dian ti qi na xie cong qian
Almost thinking about the old days.
到最後只能寒暄
dao zui hou zhi neng han xuan
To the end of the only small talk
看同樣熟悉的臉
kan tong yang shu xi de lian
Look at the same familiar face
再溫暖的手心終會冷卻
zai wen nuan de shou xin zhong hui leng que
The warmth of the hand will eventually cool
節日過後 也許明年再見
jie ri guo hou ye xu ming nian zai jian
After the holidays, maybe see you next year.
也許不見
ye xu bu jian
Maybe not see you anymore
