G.E.M. 鄧紫棋 / 周興哲 Eric Chou – 別勉強 Bie Mian Qiang Pinyin Lyrics And English Translation
詞：G.E.M. 鄧紫棋 曲：G.E.M. 鄧紫棋
無所謂一開始誰先愛上了誰
wu suo wei yi kai shi shui xian ai shang le shui
It doesn’t matter who first fell in love with who.
也別追究最後誰先放棄了誰
ye bie zhui jiu zui hou shui xian fang qi le shui
And never question who gave up last.
再相愛的刺猬 越抱緊越心碎
zai xiang ai de ci wei yue bao jin yue xin sui
The more love Hedgehog, hug just made it more heartbreak
只能怪我們不是天生一對
zhi neng guai wo men bu shi tian sheng yi dui
We’re not made for each other.
至少證明我們愛得多麼純粹
zhi shao zheng ming wo men ai de duo me chun cui
At least prove how pure our love is.
才會把彼此都愛到傷痕累累
cai hui ba bi ci dou ai dao shang hen lei lei
To love each other so much that it hurts.
原來回憶再美 不過一場誤會
yuan lai hui yi zai mei bu guo yi chang wu hui
It’s a beautiful memory.
就讓它一去不回
jiu rang ta yi qu bu hui
Let it never come back.
別勉強 走向到不了的遠方
bie mian qiang zou xiang dao bu le de yuan fang
Don’t force yourself into a distance you can’t reach.
愛不是對承諾逞強
ai bu shi dui cheng nuo cheng qiang
Love is not about commitment.
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
ni lei le ni ku le ye shen le hai xing zhe wo she bu de rang ni
You’re tired, you’re crying, you’re awake, I can’t bear to let you.
太勉強 你知道我如此堅強
tai mian qiang ni zhi dao wo ru ci jian qiang
Too much. you know I’m so strong.
孤獨我早晚會習慣
gu du wo zao wan hui xi guan
I’ll get used to being alone.
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強
wo men de zhe shou ge chang bu wan jiu bie mian qiang
If we can’t finish this song, Don’t force it.
年輕的我們把街燈當成月亮
nian qing de wo men ba jie deng dang cheng yue liang
We treat street lights as the moon when we were young.
天真地慶祝屬於我們的浪漫
tian zhen di qing zhu shu yu wo men de lang man
Naively celebrating our romance.
夢敵不過天亮 太自由的想像
meng di bu guo tian liang tai zi you de xiang xiang
Dream is not the dawn too free to imagine
才讓我們都受傷
cai rang wo men dou shou shang
That’s what got us all hurt.
別勉強 走向到不了的遠方
bie mian qiang zou xiang dao bu le de yuan fang
Don’t force yourself into a distance you can’t reach.
愛不是對承諾逞強
ai bu shi dui cheng nuo cheng qiang
Love is not about commitment.
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
ni lei le ni ku le ye shen le hai xing zhe wo she bu de rang ni
You’re tired, you’re crying, you’re awake, I can’t bear to let you.
太勉強 你知道我如此堅強
tai mian qiang ni zhi dao wo ru ci jian qiang
Too much. you know I’m so strong.
孤獨我早晚會習慣
gu du wo zao wan hui xi guan
I’ll get used to being alone.
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強
wo men de zhe shou ge chang bu wan jiu bie mian qiang
If we can’t finish this song, Don’t force it.
走調的鋼琴 聽著依然熟悉
zou diao de gang qin ting zhe yi ran shu xi
The out-of-tune piano sounds familiar.
耳朵其實想忽略刺耳的聲音
er duo qi shi xiang hu lue ci er de sheng yin
Ears actually want to ignore the harsh sound
但也許愛你 是必須懂得抽離
dan ye xu ai ni shi bi xu dong de chou li
But maybe if I love you, I have to know how to pull away.
這或是我們最後的默契
zhe huo shi wo men zui hou de mo qi
Or our last words.
別勉強 走向到不了的遠方
bie mian qiang zou xiang dao bu le de yuan fang
Don’t force yourself into a distance you can’t reach.
愛不是對承諾逞強
ai bu shi dui cheng nuo cheng qiang
Love is not about commitment.
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
ni lei le ni ku le ye shen le hai xing zhe wo she bu de rang ni
You’re tired, you’re crying, you’re awake, I can’t bear to let you.
太勉強 你知道我如此堅強
tai mian qiang ni zhi dao wo ru ci jian qiang
Too much. you know I’m so strong.
孤獨我早晚會習慣
gu du wo zao wan hui xi guan
I’ll get used to being alone.
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強
wo men de zhe shou ge chang bu wan jiu bie mian qiang
If we can’t finish this song, Don’t force it.
