菊梓喬 HANA- 我不是她 Ngo Bat Si Ta Cantonese Pinyin Lyrics And English Translation
劇集 法證先鋒lV 片尾曲
作詞：張美賢
作曲：張家誠
沉迷過去在找共鳴
cham4 mai4 gwo3 heui3 joi6 jaau2 gung6 ming4
Obsessing about the past, looking for empathy.
是感動的錯覺
si6 gam2 dung6 dik1 cho3 gok3
Is the illusion of touching
用傷痕複製愛和情
yung6 seung1 han4 fuk1 jai3 oi3 wo4 ching4
Use scars to copy love and affection
從前最痛互相做證
chung4 chin4 jeui3 tung3 wu6 seung1 jou6 jing3
It was the most painful thing ever.
是感情的寄托
si6 gam2 ching4 dik1 gei3 tok3
It’s a matter of emotion.
是安全感帶領
si6 on1 chyun4 gam2 daai3 ling5/leng2
It’s security guiding.
尋覓曾有過的風景
cham4 mik6 jang1/chang4 yau5 gwo3 dik1 fung1 ging2
Looking for the scenery that once existed
難道我像她
naan4 dou3 ngo5 jeung6 ta1
Do I look like her?
讓你可隨時牽掛
yeung6 nei5 ho2 cheui4 si4 hin1 gwa3
You can always care
還蒙著兩眼
waan4 mung4 jeuk3 leung5 ngaan5
Blindfolded.
無視各種偏差
mou4 si6 gok3 jung2 pin1 cha1
Ignoring all sorts of biases.
凝望我像她
ying4 mong6 ngo5 jeung6 ta1
Staring at me like that.
就似幅模擬的畫
jau6 chi5 fuk1 mou4 yi5 dik1 waak6/wa6/wa2
It’s like a simulation.
真得似假
jan1 dak1 chi5 ga3/ga2
It’s so fake.
可惜你只想替她穿上婚紗
ho2 sik1 nei5 ji2 seung2 tai3 ta1 chyun1 seung6/seung5 fan1 sa1
Too bad you just wanted to dress her up.
談情說愛誤解造成
taam4 ching4 syut3 oi3 ng6 gaai2 jou6 sing4
Romance caused by misunderstanding
是衝動的錯覺
si6 chung1 dung6 dik1 cho3 gok3
It’s an impulse illusion.
是孤獨深怕去承認
si6 gu1 duk6 sam1 pa3 heui3 sing4 ying6
Is loneliness afraid to admit
曾迷上你是種任性
jang1/chang4 mai4 seung6/seung5 nei5 si6 jung2 yam6 sing3
It’s a willful thing to be attracted to you.
若可重新振作
yeuk6 ho2 chung5 san1 jan3 jok3
If we can get back on our feet,
便找回真個性
bin6/bin2/pin4 jaau2 wui4 jan1 go3 sing3
You get your personality back.
回復曾有過的清醒
wui4 fuk6 jang1/chang4 yau5 gwo3 dik1 ching1 sing2
Reply with sobriety
難道我像她
naan4 dou3 ngo5 jeung6 ta1
Do I look like her?
讓你可隨時牽掛
yeung6 nei5 ho2 cheui4 si4 hin1 gwa3
You can always care
還蒙著兩眼
waan4 mung4 jeuk3 leung5 ngaan5
Blindfolded.
無視各種偏差
mou4 si6 gok3 jung2 pin1 cha1
Ignoring all sorts of biases.
凝望我像她
ying4 mong6 ngo5 jeung6 ta1
Staring at me like that.
就似幅模擬的畫
jau6 chi5 fuk1 mou4 yi5 dik1 waak6/wa6/wa2
It’s like a simulation.
真得似假
jan1 dak1 chi5 ga3/ga2
It’s so fake.
可惜你只想替她穿上婚紗
ho2 sik1 nei5 ji2 seung2 tai3 ta1 chyun1 seung6/seung5 fan1 sa1
Too bad you just wanted to dress her up.
容貌都相似
yung4 maau6 dou1 seung1 chi5
They all look alike.
語氣太像她
yu5 hei3 taai3 jeung6 ta1
Too much like her.
聲線也神似
seng1 sin3 ya5 san4 chi5
The voice is also like
像替身的錯愛
jeung6 tai3 san1 dik1 cho3 oi3
Like an alias.
重複再錯多一次
chung5 fuk1 joi3 cho3 do1 yat1 chi3
Repeat, wrong again.
難道我像她
naan4 dou3 ngo5 jeung6 ta1
Do I look like her?
讓你可隨時牽掛
yeung6 nei5 ho2 cheui4 si4 hin1 gwa3
You can always care
還蒙著兩眼
waan4 mung4 jeuk3 leung5 ngaan5
Blindfolded.
無視各種偏差
mou4 si6 gok3 jung2 pin1 cha1
Ignoring all sorts of biases.
凝望我像她
ying4 mong6 ngo5 jeung6 ta1
Staring at me like that.
就似幅模擬的畫
jau6 chi5 fuk1 mou4 yi5 dik1 waak6/wa6/wa2
It’s like a simulation.
真得似假
jan1 dak1 chi5 ga3/ga2
It’s so fake.
可惜你只想替她穿上婚紗
ho2 sik1 nei5 ji2 seung2 tai3 ta1 chyun1 seung6/seung5 fan1 sa1
Too bad you just wanted to dress her up.
難受嗎
naan4 sau6 ma3
Does it hurt?
直到無力取替她
jik6 dou3 mou4 lik6 cheui2 tai3 ta1
Until I can’t take it for her.
再痛都要放下
joi3 tung3 dou1 yiu3 fong3 ha6
Put it down if it hurts.
