劉若英 René – 各自安好 (Each Well) Ge Zi An Hao Pinyin Lyrics And English Translation
詞：葛大為
曲：張簡君偉
白雲早已不纏繞藍天
bai yun zao yi bu chan rao lan tian
White clouds have long been not around the blue sky
刻意斷了消息幾年
ke yi duan le xiao xi ji nian
Deliberately cut the news for a few years
再見面也沒意外都攜家帶眷
zai jian mian ye mei yi wai dou xie jia dai juan
I don’t think I’ll see you again. I’ll take my family with me.
有一度想視而不見
you yi du xiang shi er bu jian
At one point, I wanted to turn around and act not to see.
還是轉念走近寒暄
hai shi zhuan nian zou jin han xuan
but then I changed my mind, I approach pleasantries
自嘲說我這樣子竟然也能活到今天
zi chao shuo wo zhe yang zi jing ran ye neng huo dao jin tian
Self-deprecating that I can live to this day.
既然各自安好又何必掛念
ji ran ge zi an hao you he bi gua nian
If we’re all well, why bother?
誰想再為誰糾結也沒法糾結
shui xiang zai wei shui jiu jie ye mei fa jiu jie
Who wants to fight for who
過得人人稱羡 有報復的意味
guo de ren ren cheng xian you bao fu de yi wei
It’s the envy of everyone. it’s revenge.
只想幸福到你比我後悔
zhi xiang xing fu dao ni bi wo hou hui
Just want to be happy enough that you regret it more than I do
這句別來無恙 我怎會哽咽
zhe ju bie lai wu yang wo zen hui geng yan
How can I choke when that’s all right?
想哭是因為留戀
xiang ku shi yin wei liu lian
I want to cry because of nostalgia
還是哭我們本該是完美一對
hai shi ku wo men ben gai shi wan mei yi dui
Or cry that we were supposed to be the perfect couple.
也發晢過老死不相見
ye fa zhe guo lao si bu xiang jian
I swear that I won’t see you anymore
卻不爭氣地多望一眼
que bu zheng qi di duo wang yi yan
But I failed, I take a peek on you
再心酸只能關切
zai xin suan zhi neng guan qie
No more sadness can only care
你我的孩子差幾歲
ni wo de hai zi cha ji sui
How old are you and my children?
既然各自安好又何必掛念
ji ran ge zi an hao you he bi gua nian
If we’re all well, why bother?
誰想再為誰糾結也沒法糾結
shui xiang zai wei shui jiu jie ye mei fa jiu jie
Who wants to fight for who
過得人人稱羡 有報復的意味
guo de ren ren cheng xian you bao fu de yi wei
It’s the envy of everyone. it’s revenge.
只想幸福到你比我後悔
zhi xiang xing fu dao ni bi wo hou hui
Just want to be happy enough that you regret it more than I do
這句別來無恙 我怎會哽咽
zhe ju bie lai wu yang wo zen hui geng yan
How can I choke when that’s all right?
想哭是因為留戀
xiang ku shi yin wei liu lian
I want to cry because of nostalgia
還是哭我們本該是完美一對
hai shi ku wo men ben gai shi wan mei yi dui
Or cry that we were supposed to be the perfect couple.
兩個不成熟的人
liang ge bu cheng shu de ren
Two immature people.
最後不約而同選擇臣服於安穩
zui hou bu yue er tong xuan ze chen fu yu an wen
In the end, invariably choose to surrender to stable life
像被思念反鎖的人終其一生
xiang bei si nian fan suo de ren zhong qi yi sheng
Like a man who’s been locked up for the rest of his life.
反覆熟練 忘卻
fan fu shu lian wang que
Repeated skillfully forget
既然各自安好沒什麼怨言
ji ran ge zi an hao mei shi me yuan yan
Since we’re all well, there’s nothing to complain about.
只好用善待現在去報答昨天
zhi hao yong shan dai xian zai qu bao da zuo tian
Had to repay yesterday with kindness now
哄身邊人入睡 也哄回憶沉睡
hong shen bian ren ru shui ye hong hui yi chen shui
Coax people around you to sleep and coax memories to sleep
我不該難過 你得償所願
wo bu gai nan guo ni de chang suo yuan
I shouldn’t be sad. you got what you wanted.
這句別來無恙 想煽情一些
zhe ju bie lai wu yang xiang shan qing yi xie
That’s okay. try to be sensational.
我能做的卻有限
wo neng zuo de que you xian
There’s only so much I can do.
想說聲遺憾 說成了備感
xiang shuo sheng yi han shuo cheng le bei gan
I want to say sorry.
欣慰
xin wei
I ‘ m happy.
