劉若英Rene – 誠實 (Honest) Cheng Shi Lyrics Pinyin And English Translation
詞：葛大為
曲：陳建騏
裝作沒聽見
zhuang zuo mei ting jian
Pretend I didn’t hear
你剛說的話
ni gang shuo de hua
What you just said
我總是笑著
wo zong shi xiao zhe
I always smile
你不厭惡嗎
ni bu yan e ma
Aren’t you disgusted?
先別破壞這
xian bie po huai zhe
Don’t ruin this
美好的形象
mei hao de xing xiang
The beautiful image
愛上這個我
ai shang zhe ge wo
I’m in love with this person.
很有壓力吧
hen you ya li ba
It’s stressful, isn’t it?
woo… 我敢愛到 全世界都心疼
woo… wo gan ai dao quan shi jie dou xin teng
woo… I dare to love until the whole world is hurt
woo… 你曉得我 比誰都還 貪婪的吧
woo… ni xiao de wo bi shui dou hai tan lan de ba
woo… you know I’m greedier than anyone else, right?
想恨 恨不了我嗎
xiang hen hen bu le wo ma
Want to hate, but can not hate me?
但同情 殺傷力更大
dan tong qing sha shang li geng da
But sympathy is more powerful.
我又何嘗想 永遠當天使
wo you he chang xiang yong yuan dang tian shi
And why would I want to be an angel forever?
裝聾作啞 不妒忌 不絕望
zhuang long zuo ya bu du ji bu jue wang
I don’t want to be deaf and dumb, not jealous, not hopeless.
反正 我這麼堅強
fan zheng wo zhe me jian qiang
Anyway, I’m so strong
你儘管 讓我受傷
ni jin guan rang wo shou shang
Go ahead and let me get hurt
我們 要是誰夠誠實
wo men yao shi shui gou cheng shi
If either of us is honest
一段佳話 怎會演成 笑話
yi duan jia hua zen hui yan cheng xiao hua
How can a good story turn into a joke?
woo… 我敢愛到 全世界都心疼
woo… wo gan ai dao quan shi jie dou xin teng
woo… I dare to love so much that the whole world hurts
woo… 你曉得我 比誰都還 自私的吧
woo… ni xiao de wo bi shui dou hai zi si de ba
woo… you know I’m more selfish than anyone else, right?
想恨 恨不了我嗎
xiang hen hen bu le wo ma
You want to hate, but you can’t hate me?
但同情 殺傷力更大
dan tong qing sha shang li geng da
But sympathy is more powerful.
我又何嘗想 永遠當天使
wo you he chang xiang yong yuan dang tian shi
And why would I want to be an angel forever?
裝聾作啞 不妒忌 不絕望
zhuang long zuo ya bu du ji bu jue wang
I don’t want to be deaf and dumb, not jealous, not hopeless.
反正 我這麼堅強
fan zheng wo zhe me jian qiang
Anyway, I’m so strong.
你儘管 讓我受傷
ni jin guan rang wo shou shang
Go ahead and let me get hurt
我們 要是誰夠誠實
wo men yao shi shui gou cheng shi
If either of us is honest
一段佳話 怎會演成 笑話
yi duan jia hua zen hui yan cheng xiao hua
How could a good story turn into a joke?
想愛 愛不了我吧
xiang ai ai bu le wo ba
You can’t love me if you want to
若我是你 都能體諒
ruo wo shi ni dou neng ti liang
If I were you, I’d understand
何苦看你被 我的愛劫持
he ku kan ni bei wo de ai jie chi
Why should I see you being held hostage by my love?
該放不放
gai fang bu fang
I should let go or not
的確 我也嚮往
de que wo ye xiang wang
It’s true, I also want to
和你像 仇人一樣
he ni xiang chou ren yi yang
To be like enemies with you
才心狠到 最後不中聽的話
cai xin hen dao zui hou bu zhong ting de hua
I’d be so cruel that the last unpleasant words
都交給你講
dou jiao gei ni jiang
I’d like you to say everything to me
這樣的誠實
zhe yang de cheng shi
This kind of honesty
你還滿意嗎
ni hai man yi ma
Are you still satisfied?
世上又有誰
shi shang you you shui
Who in the world
從來不 說謊
cong lai bu shuo huang
Never told a lie
