范瑋琪 FanFan – 恰如其分的自己 (Solitary Moment) Qia Ru Qi Fen De Zi Ji Lyrics Pinyin And English Translation
作詞 葛大為
作曲 徐佳瑩
追 上個星期剩的半集韓劇
zhui shang ge xing qi sheng de ban ji han ju
Catching up on half of last week’s Korean drama
倒一杯紅酒 慢慢等它醒
dao yi bei hong jiu man man deng ta xing
Pour a glass of red wine and wait for it to wake up
要等孩子睡去 先生不在家裡
yao deng hai zi shui qu xian sheng bu zai jia li
I have to wait until the kids go to sleep and my husband is not at home
有個平行世界
you ge ping hang shi jie
There is a parallel world
像從蟲洞穿過去
xiang cong chong dong chuan guo qu
Like passing through a wormhole
坐在廚房 剛整理完的角落裡
zuo zai chu fang gang zheng li wan de jiao luo li
Sitting in the corner of the kitchen, just finishing up.
多難得我能獨處 跟自己相聚
duo nan de wo neng du chu gen zi ji xiang ju
How rare it is for me to be alone, to be with myself.
電話關機 現在很安靜
dian hua guan ji xian zai hen an jing
The phone is off. It’s quiet now.
我打開心底的某個抽屜
wo da kai xin di de mou ge chou ti
I open a drawer in my heart
容許 有幾小時的 少女時期
rong xu you ji xiao shi de shao nu shi qi
Maybe a few hours of being a teenager
再將玻璃鞋穿起
zai jiang bo li xie chuan qi
Putting on my glass slippers again
放聲哭泣 又笑到岔氣
fang sheng ku qi you xiao dao cha qi
Crying out loud and laughing until I lose my breath
任何人 都有權限 被想起
ren he ren dou you quan xian bei xiang qi
Anyone has the right to be remembered.
這夜晚 是我送給我的輕旅行
zhe ye wan shi wo song gei wo de qing lu hang
This night is a light journey I send to me
尋找恰如其分的自己
xun zhao qia ru qi fen de zi ji
To find my rightful self
不想在意冰箱裡甚麼快過期
bu xiang zai yi bing xiang li shen me kuai guo qi
I don’t want to care about what’s expiring in the fridge
青春擱在分身乏術的不同身分裡
qing chun ge zai fen shen fa shu de bu tong shen fen li
I’m stranded in a different identity
飛天遁地
fei tian dun di
I’m flying around the world
卻沒有秘密
que mei you mi mi
But there are no secrets
我心甘情願卻 有點惋惜
wo xin gan qing yuan que you dian wan xi
I’m willing but a little sorry
幸福 代我回答了 所有問題
xing fu dai wo hui da le suo you wen ti
Happiness has answered all the questions for me
再將玻璃鞋穿起
zai jiang bo li xie chuan qi
Putting on my glass slippers again
放膽微醺 放下戒心
fang dan wei xun fang xia jie xin
I’m not afraid to get a little drunk and let go of my guard
我可以不是天也不是地
wo ke yi bu shi tian ye bu shi di
I can be neither heaven nor earth
這一晚 我讓脆弱出來透透氣
zhe yi wan wo rang cui ruo chu lai tou tou qi
This night, I let my vulnerability out to breathe
尋找恰如其分的自己
xun zhao qia ru qi fen de zi ji
Looking for my right self
陽光 灑進屋裡
yang guang sa jin wu li
The sun shines in the room
到他們都睡醒
dao ta men dou shui xing
Until they all wake up
我又充滿了力氣
wo you chong man le li qi
I am full of strength again
回到這恰如其分的自己
hui dao zhe qia ru qi fen de zi ji
Back to my rightful self
抱歉 曾經疏遠了妳
bao qian ceng jing shu yuan le nai
I’m sorry I’ve been so distant from you
讓我抱抱妳
rang wo bao bao nai
Let me give you a hug
謝謝 妳回來我生命
xie xie nai hui lai wo sheng ming
Thank you for coming back into my life
我多幸運
wo duo xing yun
How lucky I am
