胡彥斌 Tiger Hu – 一萬光年 Yi Wan Guang Nian Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：寧財神
作曲：胡彥斌
錢包裡終於換了相片
qian bao li zhong yu huan le xiang pian
Finally changed the photo in the wallet.
第一千次說永不相見
di yi qian ci shuo yong bu xiang jian
The 1000th time I said never see each other.
最後的思念
zui hou de si nian
The last thoughts
幻化成手邊的一縷青煙
huan hua cheng shou bian de yi lu qing yan
Turned into a ray of smoke at hand
我們的故事在朋友圈
wo men de gu shi zai peng you quan
Our story is in the social media
被八卦了一遍又一遍
bei ba gua le yi bian you yi bian
Gossiped over and over again.
每次分手 從好言相勸
mei ci fen shou cong hao yan xiang quan
Every time you break up from good words to advise each other
變成一張無奈的笑臉
bian cheng yi zhang wu nai de xiao lian
Into a helpless smile
很抱歉 沒時間陪你逛街
hen bao qian mei shi jian pei ni guang jie
I’m sorry I didn’t have time to go shopping with you.
很抱歉 沒帶你到媽媽面前
hen bao qian mei dai ni dao ma ma mian qian
I’m sorry I didn’t show you to mom.
你說能等給我時間
ni shuo neng deng gei wo shi jian
You said You could wait. give me time.
卻等不到一支煙
que deng bu dao yi zhi yan
But I can’t wait for a cigarette.
想你的日子很長
xiang ni de ri zi hen zhang
I’ve been thinking about you for a long time.
見你的時間很短
jian ni de shi jian hen duan
It’s just a short time to see you.
當你站在我的面前
dang ni zhan zai wo de mian qian
When you stand in front of me,
心的距離卻有一萬光年
xin de ju li que you yi wan guang nian
The distance of the heart is 10,000 light-years
想你的日子很長
xiang ni de ri zi hen zhang
I’ve been thinking about you for a long time.
見你的時間很短
jian ni de shi jian hen duan
It’s just a short time to see you.
當你站在我的面前
dang ni zhan zai wo de mian qian
When you stand in front of me,
腳尖碰著腳尖 雖近猶遠
jiao jian peng zhe jiao jian sui jin you yuan
Toes touch toes, though close but far.
鑰匙還藏在門墊下面
yao shi hai cang zai men dian xia mian
The keys are still hidden under the doormat.
在家時房門總是虛掩
zai jia shi fang men zong shi xu yan
When you’re at home, the door is always hidden.
希望下個瞬間
xi wang xia ge shun jian
I hope the next moment
你忽然出現在我的眼前
ni hu ran chu xian zai wo de yan qian
You suddenly appeared in front of my eyes.
朋友都在勸你我無緣
peng you dou zai quan ni wo wu yuan
My friends are telling me that we are not meant for each other.
糾纏只會讓彼此更疲倦
jiu chan zhi hui rang bi ci geng pi juan
Entanglement only makes each other tired.
可我怎麼能 怎麼能忘記你
ke wo zen me neng zen me neng wang ji ni
But how can I? How can I forget you?
那沒心沒肺的笑臉
na mei xin mei fei de xiao lian
That heartless smiley face.
很抱歉 沒時間和你纏綿
hen bao qian mei shi jian he ni chan mian
I’m sorry I didn’t have time for you.
很抱歉 沒在微博貼你的照片
hen bao qian mei zai wei bo tie ni de zhao pian
I’m sorry I didn’t post your picture on Weibo.
你說能等給我時間
ni shuo neng deng gei wo shi jian
You said You could wait. give me time.
卻等不到一支煙
que deng bu dao yi zhi yan
But I can’t wait for a cigarette.
想你的日子很長
xiang ni de ri zi hen zhang
I’ve been thinking about you for a long time.
見你的時間很短
jian ni de shi jian hen duan
It’s just a short time to see you.
當你站在我的面前
dang ni zhan zai wo de mian qian
When you stand in front of me,
心的距離卻有一萬光年
xin de ju li que you yi wan guang nian
The distance of the heart is 10,000 light-years
想你的日子很長
xiang ni de ri zi hen zhang
I’ve been thinking about you for a long time.
見你的時間很短
jian ni de shi jian hen duan
It’s just a short time to see you.
當你站在我的面前
dang ni zhan zai wo de mian qian
When you stand in front of me,
腳尖碰著腳尖 雖近猶遠
jiao jian peng zhe jiao jian sui jin you yuan
Toes touch toes, though close but far.
當你站在我的面前
dang ni zhan zai wo de mian qian
When you stand in front of me,
心的距離卻有一萬光年
xin de ju li que you yi wan guang nian
The distance of the heart is 10,000 light-years
想你的日子很長
xiang ni de ri zi hen zhang
I’ve been thinking about you for a long time.
見你的時間很短
jian ni de shi jian hen duan
It’s just a short time to see you.
當你站在我的面前
dang ni zhan zai wo de mian qian
When you stand in front of me,
腳尖碰著腳尖
jiao jian peng zhe jiao jian
Tiptoe. touch your tiptoe.
雖近猶遠
sui jin you yuan
Near but far.
