品冠 Victor Wong – 不如我们今天见 Bu Ru Wo Men Jin Tian Jian Lyrics Pinyin And English Translation
Lyricist: 五月天阿信
Composer: 品冠
如果落叶 还有眷恋
ru guo luo ye hai you juan lian
If the leaves fall, there is still longing
如果暮光 还有余晖
ru guo mu guang hai you yu hui
If there’s still light in the twilight
如果你心 还有些缱绻
ru guo ni xin hai you xie qian quan
If your heart still has some love in it
你的脸 定格那年那天 的道别
ni de lian ding ge na nian na tian de dao bie
Your face is framed in that day when you said goodbye
改天见 变成古老神秘 的誓言
gai tian jian bian cheng gu lao shen mi de shi yan
I’ll see you some other day… as an ancient and mysterious vow
当时我们 彻夜谈天
dang shi wo men che ye tan tian
We talked all night then
如今只剩 只字片言
ru jin zhi sheng zhi zi pian yan
Now only a few words remain
嘘寒问暖 的简讯卡片
xu han wen nuan de jian xun ka pian
A warm and fuzzy note card
我们都成熟了点
wo men dou cheng shu le dian
We’ve both grown up a bit
难免也客气了些
nan mian ye ke qi le xie
Inevitably, we’re a little more polite
改天见 何时不再改天
gai tian jian he shi bu zai gai tian
I’ll see you some other time. When will we not see each other some other time?
人生如一期一会
ren sheng ru yi qi yi hui
Life is like one day at a time
人间却一天一变
ren jian que yi tian yi bian
But people change from day to day
今天我们就不如 约在今天见
jin tian wo men jiu bu ru yue zai jin tian jian
Why don’t we make an appointment to meet today?
被岁月改变的脸
bei sui yue gai bian de lian
The faces that have been changed by the years
眼神还一如当年
yan shen hai yi ru dang nian
The eyes are still the same as before
倒映著 最青春的蓝天
dao ying zhe zui qing chun de lan tian
Reflecting the blue sky of our youth
人生如一期一会
ren sheng ru yi qi yi hui
Life is like one day at a time
人间却一天一变
ren jian que yi tian yi bian
But the world changes from day to day
今天我们就不如 约在今天见
jin tian wo men jiu bu ru yue zai jin tian jian
Why don’t we make an appointment to meet today?
别等到人事已非
bie deng dao ren shi yi fei
Don’t wait until things have changed
才活在追忆里面
cai huo zai zhui yi li mian
Only to live in the memory
别再等 不如我们今天见
bie zai deng bu ru wo men jin tian jian
Don’t wait any longer, why don’t we meet today?
奔波半生 追逐多年
ben bo ban sheng zhui zhu duo nian
Half a lifetime of running and chasing for years
你我故事 各有情节
ni wo gu shi ge you qing jie
You and I have our own stories
只愿人生 有最少后悔
zhi yuan ren sheng you zui shao hou hui
I hope there will be at least one regret in life
无数的生活历练
wu shu de sheng huo li lian
Countless life experiences
将你我命运改写
jiang ni wo ming yun gai xie
We’ve rewritten our destiny
改天见 不改我的挂念
gai tian jian bu gai wo de gua nian
I’ll see you some other day, but my thoughts will not change
人生如一期一会
ren sheng ru yi qi yi hui
Life is like a time and a place
人间却一天一变
ren jian que yi tian yi bian
But the world changes from day to day
今天我们就不如 约在今天见
jin tian wo men jiu bu ru yue zai jin tian jian
Let’s meet today
被岁月改变的脸
bei sui yue gai bian de lian
The face that has been changed by the years
眼神还一如当年
yan shen hai yi ru dang nian
My eyes are still the same as before
倒映著 最青春的蓝天
dao ying zhe zui qing chun de lan tian
Reflecting the blue sky of our youth
人生如一期一会
ren sheng ru yi qi yi hui
Life is like one day at a time
人间却一天一变
ren jian que yi tian yi bian
But the world changes from day to day
今天我们就不如 约在今天见
jin tian wo men jiu bu ru yue zai jin tian jian
Why don’t we make an appointment to meet today?
别等到人事已非
bie deng dao ren shi yi fei
Don’t wait until things have changed
才活在追忆里面
cai huo zai zhui yi li mian
Only to live in the memory
别再等 不如我们今天见
bie zai deng bu ru wo men jin tian jian
Don’t wait any longer, why don’t we meet today?
人生如一期一会
ren sheng ru yi qi yi hui
Life is like a time and a place
人间却一天一变
ren jian que yi tian yi bian
But the world changes from day to day
今天我们就不如 约在今天见
jin tian wo men jiu bu ru yue zai jin tian jian
Let’s meet today
被岁月改变的脸
bei sui yue gai bian de lian
The face that has been changed by the years
眼神还一如当年
yan shen hai yi ru dang nian
My eyes are still the same as before
一见面 我们仍是少年
yi jian mian wo men reng shi shao nian
When we meet, we are still young
人生如一期一会
ren sheng ru yi qi yi hui
Life is like one day at a time
人间却一天一变
ren jian que yi tian yi bian
But the world changes from day to day
今天我们就不如 约在今天见
jin tian wo men jiu bu ru yue zai jin tian jian
Why don’t we make an appointment to meet today?
别等到人事已非
bie deng dao ren shi yi fei
Don’t wait until things have changed
才活在追忆里面
cai huo zai zhui yi li mian
Only to live in the memory
别再等 不如我们今天见
bie zai deng bu ru wo men jin tian jian
Don’t wait any longer, why don’t we meet today?
