五月天 Mayday – 玫瑰少年 Mei Gui Shao Nian Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：陳怡茹、蔡依林、阿信
作曲：剃刀蔣、蔡依林
編曲：賴暐哲、五月天
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
shui ba shui de ling hun zhuang jin shui de shen ti
Who put his soul into whose body?
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
shui ba shui de shen ti bian cheng ling yu qiu jin zi ji
Who turns his body into prison and imprisons himself?
亂世總是最 不缺耳語
luan shi zong shi zui bu que er yu
In troubled times, there’s always a whisper.
哪種美麗會 換來妒忌
na zhong mei li hui huan lai du ji
What kind of beauty would be jealous?
你並沒有罪 有罪的是這世界
ni bing mei you zui you zui de shi zhe shi jie
You’re not guilty. it’s the world.
生而為人無罪 你不需要抱歉
sheng er wei ren wu zui ni bu xu yao bao qian
Born innocent, you don’t have to be sorry.
One day I will be you baby boy
One day I will be you baby boy
One day I will be you baby boy
and you gon’be me
and you gon’be me
and you gonna be me
喧嘩如果不停 讓我陪你安靜
xuan hua ru guo bu ting rang wo pei ni an jing
If noise don’t stop, I’ll be quiet with you.
I wish I could hug you
I wish I could hug you
I wish I could hug you
till you’re really really being free
till you’re really really being free
till you’re really really being free
哪朵玫瑰沒有荊棘
na duo mei gui mei you jing ji
Which Rose has no thorns?
最好的 報復是 美麗
zui hao de bao fu shi mei li
The best revenge is beauty
最美的 盛開是 反擊
zui mei de sheng kai shi fan ji
The most beautiful blooming is counter attack
別讓誰去 改變了你
bie rang shui qu gai bian le ni
Don’t let anyone change you.
你是你 或是妳 都行
ni shi ni huo shi nai dou hang
You. you or you.
會有人 全心的 愛你
hui you ren quan xin de ai ni
Someone will love you with all his heart.
試著想像 you switched to his body
shi zhe xiang xiang you switched to his body
Try to imagine you switched to his body.
Sexuality 當心什麼會傷你
Sexuality dang xin shi me hui shang ni
Sexuality beware what will hurt you
多少次的重傷 多少次的冷語
duo shao ci de zhong shang duo shao ci de leng yu
How many serious injuries? how many cold calls?
Drowning 誰會拉你
Drowning shui hui la ni
Drowning who will pull you
Dreaming 誰會陪你
Dreaming shui hui pei ni
Dreaming who will accompany you
Same shit happens every day
Same shit happens every day
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變
ni li kai hou shi jie ke gai bian
When you leave, the world changes.
多少無知罪愆 事過不境遷
duo shao wu zhi zui qian shi guo bu jing qian
How many ignorant sins have been committed
永誌不忘紀念 往事不如煙
yong zhi bu wang ji nian wang shi bu ru yan
Never forget to remember the past is better than smoke
玫瑰少年 在我心裡
mei gui shao nian zai wo xin li
Rose junior in my heart
綻放著 鮮豔的 傳奇
zhan fang zhe xian yan de chuan qi
Bloom with bright legend
我們都 從來沒 忘記
wo men dou cong lai mei wang ji
None of us ever forgot.
你的控訴 沒有聲音
ni de kong su mei you sheng yin
Your complaint is silent.
卻傾訴 更多的 真理
que qing su geng duo de zhen li
And talk about more truth.
卻喚醒 無數的 真心
que huan xing wu shu de zhen xin
But it awakens millions of true
