買辣椒也用券 Mai La Jiao Ye Yong Quan – 起風了 Qi Feng Le Pinyin Lyrics And English Translation
作曲 : 高橋優
作詞 : 米果
這一路上走走停停
zhe yi lu shang zou zou ting ting
I walk and stop along the way
順著少年漂流的痕跡
shun zhe shao nian piao liu de hen ji
Drifted along the trail of youth
邁出車站的前一刻
mai chu che zhan de qian yi ke
The moment before I walked out of the station.
竟有些猶豫
jing you xie you yu
With a little hesitation.
不禁笑這近鄉情怯
bu jin xiao zhe jin xiang qing qie
I can’t help laughing at this closeness
仍無可避免
reng wu ke bi mian
It’s still inevitable.
而長野的天
er zhang ye de tian
And the sky of Nagano
依舊那麼暖
yi jiu na me nuan
It’s still warm.
風吹起了從前
feng chui qi le cong qian
The wind blows the past time
從前初識這世間
cong qian chu shi zhe shi jian
Once Upon a time, I knew this world.
萬般流連
wan ban liu lian
The memory is lingering
看著天邊似在眼前
kan zhe tian bian si zai yan qian
Looking at the sky like in front of the eyes
也甘願赴湯蹈火去走它一遍
ye gan yuan fu tang dao huo qu zou ta yi bian
I’m willing to walk it over with all the costs
如今走過這世間
ru jin zou guo zhe shi jian
Now I walk through this world
萬般流連
wan ban liu lian
The memory is lingering
翻過歲月不同側臉
fan guo sui yue bu tong ce lian
Over the years different side face
措不及防闖入你的笑顏
cuo bu ji fang chuang ru ni de xiao yan
You can’t break into your smile.
我曾難自拔於世界之大
wo ceng nan zi ba yu shi jie zhi da
I was once too big for the world.
也沉溺於其中夢話
ye chen ni yu qi zhong meng hua
And indulge in their dreams.
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
bu de zhen jia bu zuo zheng zha bu ju xiao hua
No real or fake, no struggle, no joke.
我曾將青春翻湧成她
wo ceng jiang qing chun fan yong cheng ta
I used to turn my youth into her
也曾指尖彈出盛夏
ye ceng zhi jian dan chu sheng xia
Also had a fingertip pop-up Midsummer
心之所動 且就隨緣去吧
xin zhi suo dong qie jiu sui yuan qu ba
The heart moves and goes.
逆著光行走 任風吹雨打
ni zhe guang hang zou ren feng chui yu da
Walk against the light and face all the wind and rain
短短的路走走停停
duan duan de lu zou zou ting ting
A short walk, a stop-and-go.
也有了幾分的距離
ye you le ji fen de ju li
It’s a bit of a distance.
不知撫摸的是故事 還是段心情
bu zhi fu mo de shi gu shi hai shi duan xin qing
Is it a story or a mood?
也許期待的不過是 與時間為敵
ye xu qi dai de bu guo shi yu shi jian wei di
Maybe it’s time to against time.
再次看到你
zai ci kan dao ni
See you again
微涼晨光裡
wei liang chen guang li
Cool in the morning light
笑的很甜蜜
xiao de hen tian mi
It’s a sweet smile.
從前初識這世間
cong qian chu shi zhe shi jian
Once Upon a time, I knew this world.
萬般流連
wan ban liu lian
The memory is lingering
看著天邊似在眼前
kan zhe tian bian si zai yan qian
Looking at the sky like in front of the eyes
也甘願赴湯蹈火去走它一遍
ye gan yuan fu tang dao huo qu zou ta yi bian
I’m willing to walk it over with all the costs
如今走過這世間
ru jin zou guo zhe shi jian
Now I walk through this world
萬般流連
wan ban liu lian
The memory is lingering
翻過歲月不同側臉
fan guo sui yue bu tong ce lian
Over the years different side face
措不及防闖入你的笑顏
cuo bu ji fang chuang ru ni de xiao yan
You can’t break into your smile.
我曾難自拔於世界之大
wo ceng nan zi ba yu shi jie zhi da
I was once too big for the world.
也沉溺於其中夢話
ye chen ni yu qi zhong meng hua
And indulge in their dreams.
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
bu de zhen jia bu zuo zheng zha bu ju xiao hua
No real or fake, no struggle, no joke.
我曾將青春翻湧成她
wo ceng jiang qing chun fan yong cheng ta
I used to turn my youth into her
也曾指尖彈出盛夏
ye ceng zhi jian dan chu sheng xia
Also had a fingertip pop-up Midsummer
心之所動 且就隨緣去吧
xin zhi suo dong qie jiu sui yuan qu ba
The heart moves and goes.
晚風吹起你鬢間的白髮
wan feng chui qi ni bin jian de bai fa
The evening wind blows your gray hair between your temples
撫平回憶留下的疤
fu ping hui yi liu xia de ba
Heal the scars of memories
你的眼中 明暗交雜 一笑生花
ni de yan zhong ming an jiao za yi xiao sheng hua
The light and the darkness in your eyes
暮色遮住你蹣跚的步伐
mu se zhe zhu ni pan shan de bu fa
Twilight obscures your staggering pace
走進床頭藏起的畫
zou jin chuang tou cang qi de hua
Walk into the bed hidden painting
畫中的你 低著頭說話
hua zhong de ni di zhe tou shuo hua
In the picture, you talk with your head down.
我仍感嘆於世界之大
wo reng gan tan yu shi jie zhi da
I still marvel at the size of the world.
也沉醉於兒時情話
ye chen zui yu er shi qing hua
Also indulge in childhood love words
不剩真假 不做掙扎 無謂笑話
bu sheng zhen jia bu zuo zheng zha wu wei xiao hua
No real or no struggle, no joke.
我終將青春還給了她
wo zhong jiang qing chun hai gei le ta
I finally gave her my life back.
連同指尖彈出的盛夏
lian tong zhi jian dan chu de sheng xia
Together with the fingertips pop the Midsummer
心之所動 就隨風去了
xin zhi suo dong jiu sui feng qu le
The heart moves with the wind.
以愛之名 你還願意嗎
yi ai zhi ming ni hai yuan yi ma
In the name of love, do you still want it?
