許嵩 Xu Song & 何曼婷 He Man Ting – 素顏 Su Yan Pinyin Lyrics And English Translation
作詞：許嵩
作曲：許嵩
又是一個安靜的晚上
you shi yi ge an jing de wan shang
It’s been a quiet night.
一個人窩在搖椅裏乘涼
yi ge ren wo zai yao yi li cheng liang
Sitting alone in a rocking chair,
我承認這樣真的很安詳
wo cheng ren zhe yang zhen de hen an xiang
I admit, it’s peaceful.
和樓下老爺爺一樣
he lou xia lao ye ye yi yang
Like Grandpa downstairs.
聽說你還在搞什麼原創
ting shuo ni hai zai gao shi me yuan chuang
I hear you’re still working on the original.
搞來搞去好像也就這樣
gao lai gao qu hao xiang ye jiu zhe yang
Like that’s the way it goes.
不如花點時間想想
bu ru hua dian shi jian xiang xiang
Why don’t you take a moment and think about it?
琢磨一下模樣
zhuo mo yi xia mo yang
Figure it out.
今夜化了美美的妝
jin ye hua le mei mei de zhuang
What to make-up tonight.
（我相信是很美美的妝）
（wo xiang xin shi hen mei mei de zhuang ）
(I believe it is beautiful makeup）
我搖晃在舞池中央
wo yao huang zai wu chi zhong yang
I rocked in the middle of the dance floor
（那種體態可以想像）
（na zhong ti tai ke yi xiang xiang ）
(That posture can be imagined）
我做我的改變又何必烦乱
wo zuo wo de gai bian you he bi fan luan
I do my changes why bother?
那就拜託別和我碰面
na jiu bai tuo bie he wo peng mian
Then please don’t meet me.
如果再看你一眼
ru guo zai kan ni yi yan
If I look at you again,
是否還會有感覺
shi fou hai hui you gan jiao
Will there be feeling
當年素面朝天要多純潔就有多純潔
dang nian su mian chao tian yao duo chun jie jiu you duo chun jie
As pure as you were back in the days. How pure
不畫扮熟的眼線
bu hua ban shu de yan xian
Don’t draw that mature eyeliners
不用抹勻粉底液
bu yong mo yun fen di ye
No need to spread the liquid foundation
豪雨天照逛街
hao yu tian zhao guang jie
Shopping while heavy rain
偷笑別人花了臉
tou xiao bie ren hua le lian
Laughing at someone else’s soaked markup
如果再看你一眼
ru guo zai kan ni yi yan
If I look at you again,
是否還會有感覺
shi fou hai hui you gan jiao
Will there be feeling
最真實的喜怒哀樂全都埋葬在昨天
zui zhen shi de xi nu ai le quan dou mai zang zai zuo tian
The most real emotions are buried in yesterday
不摻任何的表演
bu chan ren he de biao yan
With nothing to show.
轟轟烈烈那幾年
hong hong lie lie na ji nian
The vigorous years
我懷念別懷念
wo huai nian bie huai nian
I miss it. don’t miss it.
懷念也回不到從前
huai nian ye hui bu dao cong qian
I know it’s not going back in time
又是一個安靜的晚上
you shi yi ge an jing de wan shang
It’s been a quiet night.
一個人窩在搖椅裏乘涼
yi ge ren wo zai yao yi li cheng liang
Sitting alone in a rocking chair,
我承認這樣真的很安詳
wo cheng ren zhe yang zhen de hen an xiang
I admit, it’s peaceful.
和樓下老爺爺一樣
he lou xia lao ye ye yi yang
Like Grandpa downstairs.
聽說你還在搞什麼原創
ting shuo ni hai zai gao shi me yuan chuang
I hear you’re still working on the original.
搞來搞去好像也就這樣
gao lai gao qu hao xiang ye jiu zhe yang
Like that’s the way it goes.
不如花點時間想想
bu ru hua dian shi jian xiang xiang
Why don’t you take a moment and think about it?
琢磨一下模樣
zhuo mo yi xia mo yang
Figure it out.
今夜化了美美的妝
jin ye hua le mei mei de zhuang
What to make-up tonight.
（我相信是很美美的妝）
（wo xiang xin shi hen mei mei de zhuang ）
(I believe it is beautiful makeup）
我搖晃在舞池中央
wo yao huang zai wu chi zhong yang
I rocked in the middle of the dance floor
（那種體態可以想像）
（na zhong ti tai ke yi xiang xiang ）
(That posture can be imagined）
我做我的改變又何必烦乱
wo zuo wo de gai bian you he bi fan luan
I do my changes why bother?
那就拜託別和我碰面
na jiu bai tuo bie he wo peng mian
Then please don’t meet me.
如果再看你一眼
ru guo zai kan ni yi yan
If I look at you again,
是否還會有感覺
shi fou hai hui you gan jiao
Will there be feeling
當年素面朝天要多純潔就有多純潔
dang nian su mian chao tian yao duo chun jie jiu you duo chun jie
As pure as you were back in the days. How pure
不畫扮熟的眼線
bu hua ban shu de yan xian
Don’t draw that mature eyeliners
不用抹勻粉底液
bu yong mo yun fen di ye
No need to spread the liquid foundation
豪雨天照逛街
hao yu tian zhao guang jie
Shopping while heavy rain
偷笑別人花了臉
tou xiao bie ren hua le lian
Laughing at someone else’s soaked markup
如果再看你一眼
ru guo zai kan ni yi yan
If I look at you again,
是否還會有感覺
shi fou hai hui you gan jiao
Will there be feeling
最真實的喜怒哀樂全都埋葬在昨天
zui zhen shi de xi nu ai le quan dou mai zang zai zuo tian
The most real emotions are buried in yesterday
不摻任何的表演
bu chan ren he de biao yan
With nothing to show.
轟轟烈烈那幾年
hong hong lie lie na ji nian
The vigorous years
我懷念別懷念
wo huai nian bie huai nian
I miss it. don’t miss it.
懷念也回不到從前
huai nian ye hui bu dao cong qian
I know it’s not going back in time
曾經對上的瞬間
ceng jing dui shang de shun jian
Once Upon a time.
難道是一種錯覺
nan dao shi yi zhong cuo jiao
Is it an illusion?
那些流逝了的就永遠不會複現
na xie liu shi le de jiu yong yuan bu hui fu xian
Those that have passed away will never come back.
不摻任何的表演
bu chan ren he de biao yan
With nothing to show.
轟轟烈烈那幾年
hong hong lie lie na ji nian
The vigorous years
有遺憾的感覺為何感覺
you yi han de gan jiao wei he gan jiao
There is a feeling of regret. Why?
那消失不見的素顏
na xiao shi bu jian de su yan
The missing face
