林凡 Freya Lim – 再見 (Till We Meet Again) Zai Jian Pinyin Lyrics And English Translation
詞：梁錦興 / 賴威佑
曲：呂至傑
不期而遇 那瞬間 四目相接
bu qi er yu na shun jian si mu xiang jie
Unexpectedly, eyesight met in that moment.
沉默了些 說聲好久不見
chen mo le xie shuo sheng hao jiu bu jian
A little silence. It’s been a long time. No one’s seen you.
你的笑聲 爽朗沒變 多幾分親切
ni de xiao sheng shuang lang mei bian duo ji fen qin qie
Your laughter hasn’t changed just a little more gracious.
熟悉畫面在眼前
shu xi hua mian zai yan qian
Familiar picture in front of you
這才發現 有多懷念
zhe cai fa xian you duo huai nian
That’s how much I miss it.
說再見到再見
shuo zai jian dao zai jian
Say goodbye. See you. Bye.
怎麼心還若有所缺
zen me xin hai ruo you suo que
Why is there a lack of heart?
說再見到再見
shuo zai jian dao zai jian
Say goodbye. See you. Bye.
當原因都事過境遷
dang yuan yin dou shi guo jing qian
When the reasons have changed
現在看過去 幸福只差一點
xian zai kan guo qu xing fu zhi cha yi dian
Now look at the past happiness is only a little
若重來一遍是否能夠改寫 那些年
ruo zhong lai yi bian shi fou neng gou gai xie na xie nian
If you do it again, can you rewrite those years?
肩並著肩 走幾條街 你靠著邊
jian bing zhe jian zou ji tiao jie ni kao zhe bian
Walk shoulder to shoulder a few blocks. You lean over.
一如往常 那久違的體貼
yi ru wang chang na jiu wei de ti tie
As always, the long-lost thoughtfulness
是否身邊 早已有個誰 你不說細節
shi fou shen bian zao yi you ge shui ni bu shuo xi jie
Is there someone around you already? You don’t tell the details.
我就不繼續追問
wo jiu bu ji xu zhui wen
I won’t keep asking.
保留之間 遺憾有些
bao liu zhi jian yi han you xie
There’s some regret between reservations.
說再見到再見
shuo zai jian dao zai jian
Say goodbye. See you. Bye.
怎麼心還若有所缺
zen me xin hai ruo you suo que
Why is there a lack of heart?
說再見到再見
shuo zai jian dao zai jian
Say goodbye. See you. Bye.
當原因都事過境遷
dang yuan yin dou shi guo jing qian
When the reasons have changed
現在看過去 幸福只差一點
xian zai kan guo qu xing fu zhi cha yi dian
Now look at the past happiness is only a little
若衝動一些是否能夠改寫 那些年
ruo chong dong yi xie shi fou neng gou gai xie na xie nian
If you’re impulsive, can you rewrite those years?
就像昨天
jiu xiang zuo tian
Just like yesterday.
害怕你往前 我會卸下防備
hai pa ni wang qian wo hui xie xia fang bei
I’m afraid you’ll move forward. I’ll take my guard off.
說再見到再見
shuo zai jian dao zai jian
Say goodbye. See you. Bye.
我們彷彿回到起點
wo men pang fu hui dao qi dian
It’s like we’re back to where we started.
說再見到再見
shuo zai jian dao zai jian
Say goodbye. See you. Bye.
一切變了卻像沒變
yi qie bian le que xiang mei bian
Everything has changed, but it doesn’t seem to have changed.
保持著問候的距離最安全
bao chi zhe wen hou de ju li zui an quan
It’s safest to keep a greeting distance.
還能重遇在最想念的季節
hai neng zhong yu zai zui xiang nian de ji jie
And meet again in the season you miss the most.
某年某天
mou nian mou tian
Some day in the future
說再見
shuo zai jian
Say goodbye
