蔡健雅 Tanya Chua – Letting Go Lyrics Pinyin And English Translation
词曲：蔡健雅
这是一封离别信
zhe shi yi feng li bie xin
This is a parting letter
写下我该离开的原因
xie xia wo gai li kai de yuan yin
Write down the reasons why I should leave
我在你生命中扮演的角色太模糊了
wo zai ni sheng ming zhong ban yan de jiao se tai mo hu le
The role I play in your life is too vague
你对我常忽冷忽热
ni dui wo chang hu leng hu re
You are always hot and cold to me
我到底是情人还是朋友
wo dao di shi qing ren hai shi peng you
Am I a lover or a friend?
爱你是否不该太认真
ai ni shi fou bu gai tai ren zhen
Should I love you too seriously
That’s why
I’m letting go
我终於捨得为你放开手
wo zhong yu she de wei ni fang kai shou
I’m finally letting go of my hand for you
因为爱你爱到我心痛
yin wei ai ni ai dao wo xin tong
Because I love you so much that my heart hurts
但你却不懂
dan ni que bu dong
But you don’t understand
I’m letting go
你对一切的软弱与怠惰
ni dui yi qie de ruan ruo yu dai duo
Your weakness and laziness to everything
让人怀疑你是否爱过我 真的爱过我
rang ren huai yi ni shi fou ai guo wo zhen de ai guo wo
You’re so weak and lazy about everything that makes people wonder if you ever loved me, really loved me
为你再也找不到藉口
wei ni zai ye zhao bu dao jie kou
I can’t find an excuse for you
That’s when we should let it go
你是呼吸的空气
ni shi hu xi de kong qi
You’re the air you breathe
脱离不了的地心引力
tuo li bu le de di xin yin li
the gravity you can’t escape
你在我生命中 曾经是我存在的原因
ni zai wo sheng ming zhong ceng jing shi wo cun zai de yuan yin
You were the reason for my existence in my life
或许就像他们说
huo xu jiu xiang ta men shuo
Maybe it’s like they say
爱情只会让人变愚蠢
ai qing zhi hui rang ren bian yu chun
Love only makes you stupid
自作多情 爱得太天真
zi zuo duo qing ai de tai tian zhen
Love is too naive for its own good
That’s why
在夜深人静裡想著
zai ye shen ren jing li xiang zhe
When I think about it in the dead of night
心不安 血越沸腾
xin bu an xue yue fei teng
My heart is restless and my blood is boiling
我无助 好想哭
wo wu zhu hao xiang ku
I’m helpless and I want to cry
我找不到退路
wo zhao bu dao tui lu
I can’t find a way out
在夜深人静裡写著
zai ye shen ren jing li xie zhe
Writing in the quiet of the night
心慢慢就越变冷
xin man man jiu yue bian leng
My heart is slowly getting colder and colder
我不恨 也不哭
wo bu hen ye bu ku
I don’t hate and I don’t cry
我的眼泪 早已哭乾了
wo de yan lei zao yi ku qian le
My tears have already dried up
