陳壹千 Chen Yi Qian – 心似煙火 Xin Si Yan Huo Pinyin Lyrics And English Translation
作曲：阿藤芳史（Yoshifumi Ato）
作詞：阿藤芳史（Yoshifumi Ato）
我們的心像煙火
wo men de xin xiang yan huo
Our hearts are like fireworks
一朵連結著一朵
yi duo lian jie zhe yi duo
One is connected to one.
不獨自飄落
bu du zi piao luo
Not only falling
趕走了寂寞
gan zou le ji mo
Drove away from loneliness
轉身我在原地等你
zhuan shen wo zai yuan di deng ni
Turn around. I’m still waiting for you.
也許會偶爾停泊
ye xu hui ou er ting bo
Maybe occasionally.
結束向前的念頭
jie shu xiang qian de nian tou
End the thought of moving forward
也不畏寂寞
ye bu wei ji mo
I’m not afraid of loneliness.
和天空海闊
he tian kong hai kuo
And the sky is wide
轉身看見你燦爛的笑容
zhuan shen kan jian ni can lan de xiao rong
Turn around and see your big smile
模糊的世界
mo hu de shi jie
Blurry world
虛幻的情節
xu huan de qing jie
Unreal plot
憧憬熄滅
chong jing xi mie
Vision extinguished
雨下整夜
yu xia zheng ye
It’s raining all night.
我也不能凝聚星辰多一些
wo ye bu neng ning ju xing chen duo yi xie
I can’t condense more stars.
但風凜冽
dan feng lin lie
But the wind is blowing.
握緊你的手
wo jin ni de shou
Hold your hand.
不怕夜更疊
bu pa ye geng die
Not afraid of the night more stacked
在悲傷的時候
zai bei shang de shi hou
In times of grief,
在痛苦的時候
zai tong ku de shi hou
In times of pain,
坦率像沙漠裡的海市蜃樓
tan lu xiang sha mo li de hai shi shen lou
Candid like a mirage in the desert
我看著你背影
wo kan zhe ni bei ying
I look at your back
想開口
xiang kai kou
Want to say
那勇氣卻和時間偷偷溜走
na yong qi que he shi jian tou tou liu zou
The courage sneaked away by the time
思念知難眠
si nian zhi nan mian
I can’t sleep.
時間不知深淺
shi jian bu zhi shen qian
I don’t know what time it is.
想做你錦上添花一場盛宴
xiang zuo ni jin shang tian hua yi chang sheng yan
Want to make you icing on a feast
是唯一心願
shi wei yi xin yuan
Is the only wish
可睜眼
ke zheng yan
Open my eyes.
現實和夢啊原來都在一瞬間
xian shi he meng a yuan lai dou zai yi shun jian
Reality and dreams are all in a moment
我們的心像煙火
wo men de xin xiang yan huo
Our hearts are like fireworks
一朵連結著一朵
yi duo lian jie zhe yi duo
One is connected to one.
不獨自飄落
bu du zi piao luo
Not only falling
趕走了寂寞
gan zou le ji mo
Drove away from loneliness
轉身我在原地等你
zhuan shen wo zai yuan di deng ni
Turn around. I’m still waiting for you.
也許會偶爾停泊
ye xu hui ou er ting bo
Maybe occasionally.
結束向前的念頭
jie shu xiang qian de nian tou
End the thought of moving forward
也不畏寂寞
ye bu wei ji mo
I’m not afraid of loneliness.
和天空海闊
he tian kong hai kuo
And the sky is wide
轉身看見你燦爛的笑容
zhuan shen kan jian ni can lan de xiao rong
Turn around and see your big smile
世上的人無論任何
shi shang de ren wu lun ren he
Everyone in the world
都有孤單的時刻
dou you gu dan de shi ke
There are lonely moments
充滿膽怯面對著告別
chong man dan qie mian dui zhe gao bie
Timid, ready to say goodbye.
仍慢慢前進著
reng man man qian jin zhe
Still moving slowly.
輾轉著唱首歌
nian zhuan zhe chang shou ge
Singing a song
變成了堅定長河
bian cheng le jian ding zhang he
Into a firm Long River
仍然期待著明天有新的喜樂
reng ran qi dai zhe ming tian you xin de xi le
Still looking forward to a new joy tomorrow
你微笑的瞬間
ni wei xiao de shun jian
The moment you smile
心緒像斷了弦
xin xu xiang duan le xian
My heart feels like broken string.
擁抱是荒原中的曇花一現
yong bao shi huang yuan zhong de tan hua yi xian
Hugs are a flash in the blank slate.
如果心下雪
ru guo xin xia xue
If it snows in your heart
淪陷
lun xian
Fall
流完淚看光划過夜
liu wan lei kan guang hua guo ye
After cried to see the light across the night
冬天變春天
dong tian bian chun tian
Winter becomes spring
每天都在改變
mei tian dou zai gai bian
It changes every day.
我們正渺小模糊開始遙遠
wo men zheng miao xiao mo hu kai shi yao yuan
We are small and fuzzy and distant
就算看不見
jiu suan kan bu jian
Even if invisible
向前
xiang qian
Forward.
未來也能夠擁有好晴天
wei lai ye neng gou yong you hao qing tian
The future can also have a good sunny day
我們的心像煙火
wo men de xin xiang yan huo
Our hearts are like fireworks
一朵連結著一朵
yi duo lian jie zhe yi duo
One is connected to one.
不獨自飄落
bu du zi piao luo
Not only falling
趕走了寂寞
gan zou le ji mo
Drove away from loneliness
轉身我在原地等你
zhuan shen wo zai yuan di deng ni
Turn around. I’m still waiting for you.
也許會偶爾停泊
ye xu hui ou er ting bo
Maybe occasionally.
結束向前的念頭
jie shu xiang qian de nian tou
End the thought of moving forward
也不畏寂寞
ye bu wei ji mo
I’m not afraid of loneliness.
和天空海闊
he tian kong hai kuo
And the sky is wide
轉身看見你燦爛的笑容
zhuan shen kan jian ni can lan de xiao rong
Turn around and see your big smile
自己走著就是獨特
zi ji zou zhe jiu shi du te
Walking is unique
一步一步也許苦澀
yi bu yi bu ye xu ku se
Step by step maybe bitter
放掉偽裝別捨不得
fang diao wei zhuang bie she bu de
Let go of the disguise.
生活變溫熱
sheng huo bian wen re
Life becomes warm
有人默默一直陪著
you ren mo mo yi zhi pei zhe
Someone is always there.
裝模作樣就會忘了
zhuang mo zuo yang jiu hui wang le
And you forget it.
四周其實變得乾涸
si zhou qi shi bian de qian he
It’s actually getting dry around here.
想要找的多麼坎坷
xiang yao zhao de duo me kan ke
How difficult it is to find
再去放開怎會捨得
zai qu fang kai zen hui she de
How can you be willing to let go again?
鬆開會痛徹
song kai hui tong che
It hurts to release.
畢竟也深愛著
bi jing ye shen ai zhe
After all, I’m in love.
當想回頭的時候
dang xiang hui tou de shi hou
When you want to turn back
看到了來的入口
kan dao le lai de ru kou
I saw the entrance.
往回走
wang hui zou
Go back.
模糊的世界
mo hu de shi jie
Blurry world
虛幻的情節
xu huan de qing jie
Unreal plot
憧憬熄滅
chong jing xi mie
Vision extinguished
雨下整夜
yu xia zheng ye
It’s raining all night.
我也不能凝聚星辰多一些
wo ye bu neng ning ju xing chen duo yi xie
I can’t condense more stars.
但風凜冽
dan feng lin lie
But the wind is blowing.
握緊你的手
wo jin ni de shou
Hold your hand.
不怕夜更疊
bu pa ye geng die
Not afraid of the night more stacked
